الشرق الأوسط: السودان ينضم إلى ركب التطبيع

الاحد - 01 نوفمبر 2020

 بقلم: كاثرين دوبرون (صحيفة” ليزيكو-les echos ” الفرنسية- ترجمة: أسماء بجاش, الإدارة العامة للترجمة والتحرير الأجنبي “سبأ”) صالت وجالت سحابة التطبيع منذ عدة أسابيع منطقة الشرق الأوسط, حيث كانت الأخبار تتبنى بأن السودان هو البلد العربي الثالث الذي سوف يلحق بركب تطبيع...

اليمن: استهداف التحالف بقيادة السعودية للجسور “بشكل ممنهج”

الاحد - 01 نوفمبر 2020

بقلم: لويس ساندرز (موقع “دوتشية فيله” الألماني, الناطقة باللغة الإنجليزية- ترجمة:جواهر الوادعي, الإدارة العامة للترجمة والتحرير الأجنبي “سبـأ”) تشير البيانات إلى أن المملكة العربية السعودية وحلفاءها استهدفوا البنية التحتية المدنية في اليمن، وذلك وفقاً لمبادرة...

الحوار الصم بين فرنسا والعالم الإسلامي

السبت - 31 اكتوبر 2020

  بقلم: سليمة مردم باي (صحيفة ” لوريون لوجور- lorientlejour” الناطقة باللغة الفرنسية – ترجمة: أسماء بجاش, الإدارة العامة للترجمة والتحرير الأجنبي “سبأ”) إفراغ الرفوف التي كانت مخصصة للمنتجات الفرنسية، بعد دعوة المتاجر الكبرى إلى مقاطعة المنتجات الفرنسية في الكويت في...

كيف يقوم بن سلمان بتمكين حلف إسرائيلي في العالم العربي بهدوء

السبت - 31 اكتوبر 2020

باستخدام النفوذ السعودي والوعود بالمكافآت المالية، يستمر محمد بن سلمان في جلب المزيد من الدول العربية إلى حظيرة التطبيع. بقلم: مضاوي الرشيد : موقع “ميدل إيست آي” البريطاني- ترجمة: نجاة نور، الإدارة العامة للترجمة والتحرير الأجنبي “سبأ”) المزاعم التي أدلى بها...

“إن بي سي نيوز”: هلع في البنتاغون بعد مطاردة سيارة أحد قادته

الجمعة - 30 اكتوبر 2020

السياسية : نقل موقع قناة “أن بي سي نيوز” الأميركية عن 5 من كبار المسؤولين الأميركيين قولهم إنه تم إطلاع مسؤولي الجيش والاستخبارات وإنفاذ القانون في الولايات المتحدة في أواخر الشهر الماضي على التهديد الموجه ضد كبار قادة وزارة الدفاع – البنتاغون خلال تواجدهم على...

معاريف: توقيع اتفاق إسرائيليّ-إماراتيّ “تاريخيّ” لتصدير النبيذ

الجمعة - 30 اكتوبر 2020

زهير أندراوس* ذكرت صحيفة “معاريف” العبريّة، أنّ دولة الإمارات العربيّة المُتحدّة وقعت اتفاقًا مع شركةٍ إسرائيليّةٍ تُصنِّع النبيذ في هضبة الجولان السورية المحتلة بهدف استيراده، وأضافت أنّ شركة A&E ستقوم بتنفيذ عملية استيراد وتسويق هذا النبيذ، وسيتم في البداية...

السعودية تستضيف قمة حقوق المرأة للتمويه على انتهاكاتها

الخميس - 29 اكتوبر 2020

السياسية : اعتبرت الباحثة لدى قسم الشرق الأوسط وشمال أفريقيا في منظمة “هيومن رايتس واتش” هبة زيادين أن الحديث عن الإصلاح في السعودية مجرد كلام أجوف إلى أن يتمّ الإفراج عن الناشطات الحقوقيات السعوديات. وفي مقالة نشرت بصحيفة “ذي سيدني مورنينغ هيرالد”، قالت زيادين إنه...

“المونيتور”:خبراء إسرائيليون في الحرب الإلكترونية بحثوا في دبي التعاون ضد إيران

الخميس - 29 اكتوبر 2020

السياسية : كتب الصحافي والمعلق الإسرائيلي المعروف بن كاسبيت مقالة في موقع “المونيتور” الأميركي تناولت رحلته إلى مدينة دبي الإماراتية مع وفد من رجال الأعمال الإسرائيليين وخبراء التكنولوجيا الفائقة والإنترنت الإسرائيليين ترأسه عضو الكنيست العمالي السابق إيريل...

من دارفور إلى سوريا خمس حروب لا نهاية لها

الاربعاء - 28 اكتوبر 2020

  بقلم: هنري جيبير (صحيفة” ليزيكو-les echos ” الفرنسية- ترجمة: أسماء بجاش, الإدارة العامة للترجمة والتحرير الأجنبي “سبأ”) –  ثورة الحوثيين في اليمن:   لم ينجح توحيد شطري اليمن، في الجنوب والشمال في العام 1990، في إخماد تمرد الحوثيين والذي ادى في أواخر مارس من العام 2015 إلى...

كيف انزلق اليمن إلى مستنقع الحرب في أعقاب ثورات الربيع العربي

الثلاثاء - 27 اكتوبر 2020

بقلم: جانيت بوغراب (موقع “أتلانتيكو- Atlantico” الفرنسي – ترجمة: أسماء بجاش, الإدارة العامة للترجمة والأجنبي- سبأ) أصدر  دار النشر ” سيرف – “éditions du Cerf  كتاب ” صمت الموت، حرب اليمن القذرة المنسية “* للكاتبة الفرنسية جانيت بوغراب, والذي أشارت من خلاله إلى أن ليست كل الحروب...

سفير إسرائيلي سابق: فوز ترامب سيزيد من تهديد حزب الله لـ”إسرائيل”

الاثنين - 26 اكتوبر 2020

ترجمة : هيثم مزاحم قال مايكل أورين، السفير الإسرائيلي السابق لدى الولايات المتحدة خلال إدارة الرئيس باراك أوباما، إن “مستوى التهديد الذي يمثّله حزب الله على “إسرائيل” يتوقف على نتائج الانتخابات الرئاسية الأميركية في الثالث من تشرين الثاني / نوفمبر المقبل. ودعا...

مقابلة – جانيت بوغراب: ‘كيف سمحت فرنسا لنفسها بأن تنجر إلى رجس حرب اليمن؟’

الاحد - 25 اكتوبر 2020

(موقع “أتلانتيكو- Atlantico” الفرنسي – ترجمة: أسماء بجاش, الإدارة العامة للترجمة والأجنبي- سبأ) أتلانتيكو: في كتاب “صمت الموت، حرب اليمن القذرة المنسية “, ما هي القضايا والقوى المعنية وواقع الصراع الدائر في  اليمن الذي وصفته في الكتاب؟ جانيت بوغراب: ما يحدث في اليمن اليوم...

المرحلون من غوانتانامو إلى الإمارات يُخشى أن تكون اليمن محطتهم الأخيرة

الاحد - 25 اكتوبر 2020

بقلم: ماجي مايكل (وكالة “الأسوشييتد برس” الأمريكية، ترجمة: نجاة نور، الإدارة العامة للترجمة والتحرير الأجنبي “سبأ”) تم اعطاء وعد لمعتقلي غوانتانامو بإرسالهم إلى دولة إسلامية لإعادة تأهيلهم, مما سيساعد على دمجهم في المجتمع وفتح الطريق أمامهم للانخراط في الحياة...

اليمن: شظايا الحرب

السبت - 24 اكتوبر 2020

من على منبر صحيفة لا كروا, يسلط دومينيك كوينوس الضوء على حصيلة الضحايا المدنيين الناجمة عن العديد من الصراعات المنتشرة حول العالم والمحرومين من مستقبلهم. بقلم: دومينيك كوينوس (صحيفة “لاكروا- la-croix” الفرنسية- ترجمة: أسماء بجاش, الإدارة العامة للترجمة والتحرير الأجنبي...

نيزافيسيمايا غازيتا: هل ستصالح إسرائيل قطر مع جيرانها العرب!

السبت - 24 اكتوبر 2020

السياسية : تحت العنوان أعلاه، كتب إيغور سوبوتين، في “نيزافيسيمايا غازيتا”، عن إمكانية أن تصالح إسرائيل قطر مع جيرانها العرب. وجاء في المقال: هناك اتجاه نحو تحسين العلاقات بين قطر وإسرائيل، بحسب تقديرات المسؤولين الإسرائيليين. وهم، يرون أن القيادة القطرية يمكن أن...

“واللا نيوز”: هكذا عملت سفارة “إسرائيل” السرية في البحرين لأكثر من عقد

الجمعة - 23 اكتوبر 2020

السياسية : ذكر موقع “واللا نيوز – اكسيوس” أن وزارة الخارجية الإسرائيلية شغّلت ممثلية دبلوماسية سرية في البحرين لأكثر من عقد. وفيما يلي نص المقال المترجم. العمل السري للممثلية الدبلوماسية الإسرائيلية يتبين من حديث مع مصادر في البلدين ووثائق لسلطة النقل في البحرين...

أمير الفوضى: بندر بن سلطان

الاربعاء - 21 اكتوبر 2020

  بقلم: ديفيد هيرست لندن, 21 أكتوبر 2020( موقع “ميدل إيست آي” البريطاني- ترجمة: نجاة نور، الإدارة العامة للترجمة والتحرير الأجنبي “سبأ”) نفذت جعبة دونالد ترامب، رئيس تلفزيون الواقع الأمريكي، من الأعمال المثيرة. تتجمع الناس في طوابير طويلة من أجل التصويت, ويبدو أن تقدم...

الإندبندنت: نشعر بالخجل بسبب صادرات حكومتنا من السلاح للسعودية

الاربعاء - 21 اكتوبر 2020

السياسية : نشر الموقع الإلكتروني لصحيفة الإندبندنت مقالا للمحامية مولي مولريدي بعنوان “أشعر بالخجل بسبب صادرات حكومتنا من السلاح للسعودية”. وتحذر مولريدي من أنه عندما تشعر الحكومات أنها فوق القانون قد تكون التبعات كارثية. وتقول إن “الحكومة البريطانية تقوم بتصدير...

تحليل – ما هو مستقبل الشرق الأوسط المتصلب؟

الثلاثاء - 20 اكتوبر 2020

بقلم: د/ محمد شتاتو* (موقع “أرتكل 19- article19 ” المغربي الناطق باللغة الفرنسية ترجمة:أسماء بجاش, الإدارة العامة للترجمة والتحرير الأجنبي” سبأ”) بعد مرور ما يقرب من عقد من الزمان على اندلاع ثورات الربيع العربي، لا تزال منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا تعاني من الحروب...

ترامب أو بايدن: ماذا تعني الانتخابات الأمريكية لمنطقة الشرق الأوسط

الاثنين - 19 اكتوبر 2020

  (موقع” نيوز 24- news24″ الفرنسي- ترجمة: أسماء بجاش, الإدارة العامة للترجمة والتحرير الأجنبي ” سبأ”) يمثل المرشحين للرئاسة الأمريكية “بايدن وترامب” مستقبلين متميزين لبعض النخب السياسية في منطقة الشرق الأوسط، ولاسيما لصناع القرار في دولة إسرائيل ومجموعة  من الملكيات...