ترجمات | الصحيفة السياسية

الاربعاء، 22 سبتمبر 2021 الساعة 03:25:11 مساء

بقلم: نانسي ليندسفارن وجوناثان نيل (موقع “الشبكة الدولية- “réseau internationalالفرنسي- ترجمة: أسماء بجاش, الإدارة العامة للترجمة والتحرير الأجنبي “سبأ”) ما الذي نستطيع القيام به؟ الترحيب باللاجئين العديد من الناس في الغرب يتساءلون الآن، حول الماهية التي يمكن من خلالها...

“يديعوت أحرونوت”: لننظر إلى الواقع الإيراني عن كثب

الاثنين، 20 سبتمبر 2021 الساعة 11:10:33 مساء

السياسية : كتب رئيس الحكومة الإسرائيلي الأسبق، إيهود باراك، في مقال خاص لـ “يديعوت أحرونوت” حول احتمال امتلاك طهران لقنبلة نووية ومعنى ذلك والإجراءات اللازمة لوقفهذا التقدّم. وهذا هو المقال منقولاً إلى العربية: نشرت الـ “نيويورك تايمز” مؤخراً تقريراً مهماً حدد...

بين مطرقة الوباء وسندان الحرب، يعود أطفال اليمن إلى المدارس

الاحد، 19 سبتمبر 2021 الساعة 01:52:46 مساء

موقع ” ليبراسيون – “Liberation المغربي, الناطقة باللغة الفرنسية- ترجمة: أسماء بجاش, الإدارة العامة للترجمة والتحرير الأجنبي “سبأ” : مع بدء العام الدراسي الجديد في اليمن الذي لا يزال يصطلي بنيران الحرب المشتعلة منذ أواخر مارس من العام 2015، يواصل الطلاب في محافظة تعز...

تحول الولايات المتحدة تركيزها إلى الصين بعد عقود من الدعم لدول الشرق الأوسط الغنية بالنفط.

السبت، 18 سبتمبر 2021 الساعة 03:31:19 مساء

بقلم: جاسبر هامان (موقع “موروكو وورلد نيوز -Morocco World News” المغربي- ترجمة: انيسة معيض, الإدارة العامة للترجمة والتحرير الأجنبي”سبأ”) الرباط- تقوم الولايات المتحدة بسحب أنظمة صواريخ باتريوت من المملكة العربية السعودية, فيما يبدو أن هذا التحول نحو الشرق قد يترك حلفاءها...

“نيويورك تايمز”: حزب الله ربح جولة ضد أميركا بجلبه الوقود من إيران

السبت، 18 سبتمبر 2021 الساعة 12:21:20 صباحا

السياسية : قالت صحيفة “نيويورك تايمز” الأميركية إن حزب الله بدا أمس بعد نقله أكثر من مليون غالون من المازوت الإيراني إلى لبنان عبر سوريا، أنه المنقذ الوطني، وتدخل حيث فشلت الحكومة اللبنانية وداعموها الغربيون، إثر تعرض لبنان لواحد من أسوأ الانهيارات الاقتصادية في...

بريكينغ ديفينس: السعودية تواصلت مع “إسرائيل” لشراء أنظمة دفاع صاروخي

الخميس، 16 سبتمبر 2021 الساعة 11:29:22 مساء

السياسية : كشف موقع “بريكينغ ديفينس” الأميركي المختص في الشؤون العسكرية أن السعودية تواصلت مع “إسرائيل” بشأن “إمكانية شراء أنظمة دفاع صاروخي إسرائيلية الصنع”. الموقع أشار إلى أن القرار السعودي يأتي عقب إزالة الأنظمة الصاروخية الأميركية التي اعتمدت عليها المملكة...

“واشنطن بوست”:هجوم المسيّرة الأميركية في كابول قد يكون استهدف خطأً سيارة مدنية

الخميس، 16 سبتمبر 2021 الساعة 02:19:24 صباحا

السياسية : قالت صحيفة “واشنطن بوست” الأميركية في افتتاحية لهيئة تحريرها إن القتال ضد الأعداء غير التقليديين، الذين يختلطون بالسكان المدنيين، يجعل من الصعب معرفة الصديق من العدو. وبالنسبة للقوات الأميركية التي حاولت تخليص نفسها وحلفائها من كابول الشهر الماضي، فقد...

يجب أن يشعر حلفاء الولايات المتحدة بقلق التخلي عنهم بعد أفغانستان

الثلاثاء، 14 سبتمبر 2021 الساعة 01:47:09 مساء

السياسية: بقلم: مصطفى الفيتوري ترجمة: نجاة نور، الإدارة العامة للترجمة والتحرير الأجنبي “سبأ” هل ما زال أي من حلفاء أمريكا يثق في التزامه تجاههم؟ بعد الانسحاب من أفغانستان، يجب أن يشعروا بإحساس التخلي عنهم من قبل الولايات المتحدة. يشير النقاد إلى أن ما حدث في...

أفغانستان – نهاية الاحتلال (8-9)

الثلاثاء، 14 سبتمبر 2021 الساعة 01:04:49 مساء

السياسية: بقلم: نانسي ليندسفارن وجوناثان نيل ترجمة: أسماء بجاش – الإدارة العامة للترجمة والتحرير الأجنبي “سبأ” ما الذي سوف يحدث الآن؟ لا أحد يعلم ما سوف يحدث في أفغانستان خلال السنوات القليلة القادمة، ولكن يمكننا تحديد بعض الضغوط. أول ما يبشر بالخير هو توق الشعب...

أفغانستان – نهاية الاحتلال ( 7-9)

الاثنين، 13 سبتمبر 2021 الساعة 01:44:56 مساء

بقلم: نانسي ليندسفارن وجوناثان نيل (موقع “الشبكة الدولية – “réseau international” الفرنسي- ترجمة: أسماء بجاش, الإدارة العامة للترجمة والتحرير الأجنبي “سبأ”) القوالب النمطية والتضارب: خارج الفضاء الأفغاني، كانت القوالب النمطية لحركة طالبان التي تطورت على مدى السنوات الخمس...

ضحايا الحرب في اليمن يدعون للتحقيق في “جرائم الحرب” التي ارتكبها التحالف

الاثنين، 13 سبتمبر 2021 الساعة 01:14:13 مساء

بقلم: فرانك أندروز ( موقع “ميدل ايست آي” البريطاني – ترجمة: نجاة نور – الإدارة العامة للترجمة والتحرير الأجنبي “سبأ”) دعا المئات من الناجين من الحرب في اليمن المحكمة الجنائية الدولية للتحقيق مع التحالف الذي تقوده السعودية في جرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية خلال...

أفغانستان – نهاية الاحتلال (6-9)

الاحد، 12 سبتمبر 2021 الساعة 02:49:31 مساء

بقلم: نانسي ليندسفارن وجوناثان نيل (موقع “الشبكة الدولية ” “reseau international الفرنسي- ترجمة: أسماء بجاش – الإدارة العامة للترجمة والتحرير الأجنبي “سبأ”) أحداث الحادي عشر من سبتمبر والحرب الأمريكية على افغانستان: بدأ القصف الأمريكي على افغانستان في 7 أكتوبر من العام 2001،...

كيف دمرت أحداث 11 سبتمبر العلاقة الخاصة بين الولايات المتحدة والسعودية

الاحد، 12 سبتمبر 2021 الساعة 01:37:54 مساء

بقلم: مضاوي الرشيد (موقع “ميدل ايست آي” البريطاني ترجمة: نجاة نور- الإدارة العامة للترجمة والتحرير الأجنبي “سبأ”) قبل عشرين عاماً، شارك 19 مختطفاً في هجمات 11 سبتمبر في الولايات المتحدة، وكان خمسة عشر منهم سعوديين، معظمهم من جنوب غرب البلد. كان 11 من سبتمبر عاملاً...

انسحاب القوات الأميركية من العراق، يعزز لفرنسا فرض نفوذها على الأرض

السبت، 11 سبتمبر 2021 الساعة 01:31:33 مساء

بقلم: سعاد الصالحي (موقع “ميدل ايست أي- Middle East Eye ” البريطاني – ترجمة: انيسة معيض – الإدارة العامة للترجمة والتحرير الأجنبي “سبأ”) كان ماكرون يأمل في أن يطلق مؤتمر بغداد طموحاته كوسيط إقليمي، لكن المسؤولين العراقيين والأمريكيين يعتقدون أن الفرنسيين ليس لديهم القدرة...

أفغانستان – نهاية الاحتلال الجزء (5-9)

السبت، 11 سبتمبر 2021 الساعة 12:07:13 مساء

بقلم: نانسي ليندسفارن وجوناثان نيل (موقع “الشبكة الدولية – “reseau international” الفرنسي- ترجمة: أسماء بجاش – الإدارة العامة للترجمة والتحرير الأجنبي “سبأ”) السياق الطبقي ولاجئي طالبان: في خريف العام 1994, وصلت حركة طالبان إلى قندهار، وهي مدينة يقطنها في الغالب من البشتون...

أفغانستان – نهاية الاحتلال (4-9)

الاربعاء، 08 سبتمبر 2021 الساعة 12:57:37 مساء

بقلم: نانسي ليندسفارن وجوناثان نيل (موقع “الشبكة الدولية- “réseau internationalالفرنسي- ترجمة: أسماء بجاش, الإدارة العامة للترجمة والتحرير الأجنبي “سبأ”) ماذا عن الأفغانيات ؟ سوف يسأل العديد من القراء أنفسهم الآن وبإصرار، ماذا عن المرأة الأفغانية؟ الجواب ليس بسيط. علينا أن...

فغانستان – نهاية الاحتلال (3-9)

الثلاثاء، 07 سبتمبر 2021 الساعة 01:37:54 مساء

بقلم: نانسي ليندسفارن وجوناثان نيل (موقع “الشبكة الدولية- “réseau internationalالفرنسي- ترجمة: أسماء بجاش, الإدارة العامة للترجمة والتحرير الأجنبي “سبأ”) تفاقم أوجه عدم المساواة والفساد: كان الأفغان يأملون في التنمية التي من شأنها أن ترفع من الأغنياء والفقراء على حد...

أفغانستان – نهاية الاحتلال (2-9)

الاثنين، 06 سبتمبر 2021 الساعة 01:43:24 مساء

بقلم: نانسي ليندسفارن وجوناثان نيل (موقع “الشبكة الدولية- “réseau internationalالفرنسي- ترجمة: أسماء بجاش, الإدارة العامة للترجمة والتحرير الأجنبي “سبأ”) لماذا اختار الكثير من الأفغان حركة طالبان: إن حقيقة أن عددا أكبر من الناس اختاروا الانضمام إلى جانب حركة طالبان لا يعني...

أفغانستان – نهاية الاحتلال (1-9)

الاحد، 05 سبتمبر 2021 الساعة 02:32:04 مساء

بقلم: نانسي ليندسفارن وجوناثان نيل (موقع “الشبكة الدولية- “réseau internationalالفرنسي- ترجمة: أسماء بجاش, الإدارة العامة للترجمة والتحرير الأجنبي “سبأ”) كثيراً ما يُكتب من ترهات وهراءات عن الوضع الحاصل في أفغانستان في وسائل الإعلام البريطانية والأمريكية, نظراً لما تخفيه...

من المرجح أن تأتي الخطوة السعودية لترحيل جميع المهنيين اليمنيين بنتائج عكسية

الاحد، 05 سبتمبر 2021 الساعة 01:40:49 مساء

بقلم: أحمد عبد الكريم (موقع “منتبرس نيوز” الإنجليزي- ترجمة: نجاة نور، الإدارة العامة للترجمة والتحرير الأجنبي “سبأ”) إب، اليمن- كان المحاضر والأستاذ اليمني محمد علي (اسم مستعار، بناءً على طلب عائلته) في حالة ذهول عندما قيل له فجأة إنه سيُطرد ولن يُسمح له بدخول...