الناقلة المهجورة قبالة السواحل اليمنية يمكن أن تنفجر “في أي وقت”

الاثنين - 07 يونيو 2021

  (صحيفة “فان مينوت- minutes 20” الفرنسية- ترجمة: أسماء بجاش، الإدارة العامة للترجمة والتحرير الأجنبي “سبأ”) دخلت ناقلة النفط “صافر” الخدمة منذ ما يقرب من 45 عاما، واليوم تحوي في  باطنها على ما يقرب من 1,1 مليون برميل من النفط الخام. ولكن مع اندلاع الصراع في اليمن منذ أواخر...

المملكة العربية السعودية المستفيد الأول من الصناعات العسكرية الفرنسية

الاحد - 06 يونيو 2021

بقلم: بيير ألونسو (صحيفة “ليبراسيون- liberation” الفرنسية- ترجمة: أسماء بجاش, الإدارة العامة للترجمة والتحرير الأجنبي “سبأ”) بلغ معدل الطلبات خلال العام 2020 ما قيمته 4.9 مليار يورو، حيث انخفضت مبيعات الأسلحة الفرنسية بشكل حاد مقارنة بالسنوات السابقة: –  8.3 مليار يورو في...

اليمن: قاعدة الأمارات المستقبلية المسلحة بدون طيار

السبت - 05 يونيو 2021

  بقلم: يانيك جينتي بودري ( صحيفة ” Air et Cosmos – إيغ إية كوسوموس”  الفرنسية – ترجمة: أسماء بجاش, الإدارة العامة للترجمة والتحرير الأجنبي “سبأ”) تحظى هذه القاعدة بموقع استراتيجي, حيث سوف تتمكن من السيطرة على التدفقات عند مدخل البحر الأحمر ولكن أيضا للقيام بعمليات على طول...

التحول الاستراتيجي للولايات المتحدة في الشرق الأوسط

السبت - 05 يونيو 2021

بقلم: أناهيتا معتزز راد (منظمة”ميدل ايست مونيتور” Middle East Monitor” مقرها لندن – ترجمة: أنيسة معيض- الإدارة العامة للترجمة والتحرير الأجنبي “سبأ”) تعاني منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا من الحروب الأهلية والاضطرابات الداخلية وتدفقات اللاجئين والأزمات الإنسانية. إنها...

“الغارديان”: الفلسطينيون فرحون برحيل نتنياهو لكنهم متأكدون من بقاء الاحتلال

السبت - 05 يونيو 2021

السياسية : تناولت صحيفة “الغارديان” البريطانية في تقرير لمراسليها في فلسطين المحتلة مشاعر الفلسطينيين في الضفة الغربية وقطاع غزة تجاه التغيير الحكومي الإسرائيلي وخروج بنيامين نتنياهو من منصب رئيس الوزراء. وتنقل الصحيفة عن كريم حسنين، 44 عاماً، وهو عالم نفس فلسطيني...

سيث. ج .فرانتزمان يكتب عن محور المقاومة وعلاقته بغزة كمقدمة لحرب مستقبلية

الخميس - 03 يونيو 2021

السياسية : على موقع جيروزاليم بوست كتب سيث. ج . فرانتزمان مقالاً عن محور المقاومة وعلاقته بحرب غزة ، وتحت عنوان “واجهت “إسرائيل” حربًا متعددة الجبهات خلال الصراع الأخير في غزة ” ، وتطرق سيث ج. فرانتزمان لعلاقة كل من ( إيران والحوثيون في اليمن والحشد الشعبي وكتائب حزب...

التحالف العربي بقيادة الرياض وراء بناءقاعدة جوية غامضة في الجزيرة اليمنية

الاربعاء - 02 يونيو 2021

  (موقع “لا مينت اينفو – “la minute” الفرنسي- ترجمة: أسماء بجاش, الإدارة العامة للترجمة والتحرير الأجنبي “سبأ”( قال التحالف العربي العسكري الذي تقوده المملكة العربية السعودية والمشارك  في اليمن, إنه أقام وجودا عسكرياً على جزيرة استراتيجية عند مدخل البحر الأحمر لمواجهة...

الولايات المتحدة خارج دائرة تسوية الخلافات السعودية الإيرانية

الثلاثاء - 01 يونيو 2021

بقلم: فريد كابلان (صحيفة” سلايت – slate” الفرنسية – ترجمة: أسماء بجاش, الإدارة العامة للترجمة والتحرير الأجنبي “سبأ”) تم عقد محادثات سرية بين مسؤولين أمنيين سعوديين وإيرانيين منذ يناير 2021 من دون أي تدخل للولايات المتحدة الأمريكية. وفي حين دفعت هذه الأنباء البعض إلى...

“بوليتيكو”: أوروبا تجيز لشركات أجنبية مراقبة شعوبها

الثلاثاء - 01 يونيو 2021

السياسية : يتناول الكاتبان فنسنت مانانكورت ومارك سكوت في تقرير بصحيفة “بوليتيكو” الأميركية، المساعدات الخارجية التي تعتمد عليها أوروبا لمراقبة شعوبها. وفيما يلي نص التقرير المترجم إلى العربية. بالنسبة لقارة تقول إنها لا تحتاج إلى مساعدة من الخارج، طوّرت الحكومات...

قاعدة جوية غامضة يتم بناؤها على جزيرة بركانية قبالة اليمن

الاحد - 30 مايو 2021

أسوشييتد برس (صحيفة: الغارديان، البريطانية- ترجمة: أنيسة معيض-لإدارة العامة للترجمة والتحرير الأجنبي “سبأ) يقول مسؤولون عسكريون في اليمن إن الإمارات تبني مدرجاً في جزيرة ميون ، وهي نقطة  شحن مهمة يتم بناء قاعدة جوية غامضة على جزيرة بركانية قبالة اليمن تقع في واحدة من...

الجزء الثاني: أميركا “بايدن” لا تزال تبيع الأسلحة لتدمير اليمن

السبت - 29 مايو 2021

  يبدو أن الرئيس الأميركي جو بايدن وافق على الاحتفاظ بإمدادات كبيرة من الأسلحة الأميركية الصنع في منطقة الشرق الأوسط. وهذا أحد الانتقادات العديدة التي وجهت لهذا العقد المبرم مع دولة الإمارات العربية المتحدة والبالغ قيمته 23 مليار دولار. بقلم: مدية بنيامين وأرييل جولد (...

“يديعيوت أحرونوت”: استعدوا للسيناريو الأخطر في الشمال

الجمعة - 28 مايو 2021

السياسية : قالت صحيفة “يديعوت أحرونوت” الإسرائيلية إن التقديرات الاستخبارية أثبتت بأن حزب الله غير معني بعملية “حارس الأسوار”، لكن ذلك لا يعني ألا تستعد “إسرائيل” للسيناريو الأخطر، فقدرات حماس لا تعادل عُشر قدرات حزب الله. وفيما يلي نص المقال المترجم: رئيس الحكومة...

الجزء الأول … أميركا “بايدن” لا تزال تبيع الأسلحة لتدمير اليمن

الاربعاء - 26 مايو 2021

بقلم: مدية بنيامين وأرييل جولد ( موقع “لية كخيز- ” les crises الفرنسي – ترجمة: أسماء بجاش, الإدارة العامة للترجمة والتحرير الأجنبي “سبأ”) يبدو أن الرئيس الأميركي جو بايدن وافق على الاحتفاظ بإمدادات كبيرة من الأسلحة الأميركية الصنع في منطقة الشرق الأوسط. وهذا أحد...

دعا أعضاء مجلس الشيوخ إدارة بايدن إلى مطالبة السعودية بإنهاء تكتيكات الحصار على اليمن الجائع

الاربعاء - 26 مايو 2021

بقلم:  جينيفر هانسلر ونيما الباقر ونيكول جاويت ، سي إن إن (شبكة:CNN  سي ان ان الامريكية- ترجمة: أنيسة معيض- الإدارة العامة للترجمة والتحرير الأجنبي “سبأ”) (سي إن إن) دعت مجموعة من أعضاء مجلس الشيوخ الديمقراطيين الرئيس جو بايدن إلى اتخاذ “إجراءات فورية وحاسمة” لإنهاء...

هذه الأزمات المنسية لوسائل الإعلام

الثلاثاء - 25 مايو 2021

بقلم: مهدي خلفة (موقع” راديو وتلفزيون بلجيكا- rtbf” الناطق بالفرنسية – ترجمة: أسماء بجاش, الإدارة العامة للترجمة والتحرير الأجنبي “سبأ”) خلال الأسبوع الماضي، تركز الاهتمام على الحالة الحاصلة في منطقة الشرق الأوسط, حيث كانت الصورة التي نتلقاها من المنطقة, مأساوية تعكس...

دور نصر الله في “محور المقاومة”

الاثنين - 24 مايو 2021

  بقلم سكارليت حداد (صحيفة ” لوريون لوجور- lorientlejour” اللبنانية, الناطقة باللغة الفرنسية- ترجمة: أسماء بجاش, الإدارة العامة للترجمة والتحرير الأجنبي “سبأ”) بينما يكافح لبنان أكثر من أي وقت مضى مشاكله وانقساماته الداخلية، تظل عيون الدبلوماسيين الغربيين المتواجدين في...

السعودية تمد يدها لإيران

الاحد - 23 مايو 2021

بقلم: أردافان أمير أصلاني وإيناس بلخيري          (صحيفة “لو نوفل ايكونميست- le nouvel economiste” الفرنسية- ترجمة: أسماء بجاش, الإدارة العامة للترجمة والتحرير الأجنبي “سبأ”) إن الانسحاب الأميركي بعيدا كل البعد عن التسبب في إشعال الفوضى، ولكن الظاهر يبدو على العكس من ذلك,...

“بوليتيكو”: كيف سعى فريق بايدن كي تكون الحرب قصيرة في غزة

السبت - 22 مايو 2021

السياسية : كتبت نهال طوسي في مجلة “بوليتكو” الأميركية مقالة تناولت فيها جهود إدارة الرئيس الأميركي جو بايدن للتوصل إلى إطلاق النار بين قوات الاحتلال الإسرائيلي والمقاومة الفلسطينية. وقالت الكاتبة إن مسؤولي إدارة بايدن وضعوا في اعتبارهم خلال سعيهم إلى إنهاء القتال...

“جيروزاليم بوست”: إسرائيل تخسر أمام حماس

الخميس - 20 مايو 2021

السياسية : ذكرت صحيفة “جيروزاليم بوست” الإسرائيلية، أنه مع “تنامي الانتقاد اليهودي والديمقراطي لإسرائيل، يعرب عدد متزايد من المشرّعين، عن دعمهم الصريح للفلسطينيين، مع وصف العديد منهم إسرائيل بأنها دولة فصل عنصري”. وفيما يلي نص المقال المترجم: يجب تسمية حرب غزة...

الشرق الأوسط يشهد انتهاء “الحرب الباردة السنية”

الاربعاء - 19 مايو 2021

  بقلم: بيير هاسكي “راديوفرانسانتر- franceinter” الفرنسي – ترجمة: أسماء بجاش – الإدارة العامة للترجمة والتحرير الأجنبي “سبأ”) تعيش منطقة الشرق الأوسط في عالم متعدد الأقطاب, وذلك بعد أن شهدت المنطقة المصالحة بين ممالك الخليج وقطر، ومن ثم المفاوضات بين تركيا والمملكة...