ترجمات | الصحيفة السياسية

الثلاثاء - 07 سبتمبر 2021

بقلم: نانسي ليندسفارن وجوناثان نيل (موقع “الشبكة الدولية- “réseau internationalالفرنسي- ترجمة: أسماء بجاش, الإدارة العامة للترجمة والتحرير الأجنبي “سبأ”) تفاقم أوجه عدم المساواة والفساد: كان الأفغان يأملون في التنمية التي من شأنها أن ترفع من الأغنياء والفقراء على حد...

أفغانستان – نهاية الاحتلال (2-9)

الاثنين - 06 سبتمبر 2021

بقلم: نانسي ليندسفارن وجوناثان نيل (موقع “الشبكة الدولية- “réseau internationalالفرنسي- ترجمة: أسماء بجاش, الإدارة العامة للترجمة والتحرير الأجنبي “سبأ”) لماذا اختار الكثير من الأفغان حركة طالبان: إن حقيقة أن عددا أكبر من الناس اختاروا الانضمام إلى جانب حركة طالبان لا يعني...

أفغانستان – نهاية الاحتلال (1-9)

الاحد - 05 سبتمبر 2021

بقلم: نانسي ليندسفارن وجوناثان نيل (موقع “الشبكة الدولية- “réseau internationalالفرنسي- ترجمة: أسماء بجاش, الإدارة العامة للترجمة والتحرير الأجنبي “سبأ”) كثيراً ما يُكتب من ترهات وهراءات عن الوضع الحاصل في أفغانستان في وسائل الإعلام البريطانية والأمريكية, نظراً لما تخفيه...

من المرجح أن تأتي الخطوة السعودية لترحيل جميع المهنيين اليمنيين بنتائج عكسية

الاحد - 05 سبتمبر 2021

بقلم: أحمد عبد الكريم (موقع “منتبرس نيوز” الإنجليزي- ترجمة: نجاة نور، الإدارة العامة للترجمة والتحرير الأجنبي “سبأ”) إب، اليمن- كان المحاضر والأستاذ اليمني محمد علي (اسم مستعار، بناءً على طلب عائلته) في حالة ذهول عندما قيل له فجأة إنه سيُطرد ولن يُسمح له بدخول...

هل اليمن على شفا الانهيار الاقتصادي؟

السبت - 04 سبتمبر 2021

بقلم: نيكولاس لارسن ( موقع ” انترناشيونال بنكر- International Banker”, البريطاني- ترجمة: نجاة نور, الإدارة العامة للترجمة والتحرير الأجنبي “سبأ”) في منتصف يوليو، انخفض سعر الريال اليمني إلى 1000 ريال مقابل الدولار الأمريكي في العاصمة الجنوبية التي تسيطر عليها الحكومة في...

“نيويورك تايمز”:كيف غادرت الإستخبارات الأميركية قاعدتها الأخيرة في أفغانستان

الجمعة - 03 سبتمبر 2021

السياسية : توصل تحقيق أجرته صحيفة “نيويورك تايمز” الأميركية أنه في الأسابيع، التي سبقت إعلان الرئيس الأميركي جو بايدن 31 آب / أغسطس مهلة نهائية لسحب القوات الأميركية من أفغانستان، إلى أن مجمعاً سرياً وآمناً للغاية تستخدمه وكالة الاستخبارات المركزية الأميركية (السي...

“الغارديان” عن وزير الدفاع البريطاني: الولايات المتحدة لم تعد قوة عظمى

الجمعة - 03 سبتمبر 2021

السياسية : اعتبر وزير الدفاع البريطاني، بن والاس، أنه لم يعد من الممكن اعتبار الولايات المتحدة قوة عظمى، قائلا: ” القوة العظمى غير المستعدة للالتزام بشيء ما قد لا تكون على الأرجح قوة عظمى”. ونقلت صحيفة “الغارديان” البريطانية عنه عندما سئل في عما إذا كان الخروج من...

“يديعوت أحرونوت”:خشية من انسحاب أميركي من العراق بعد سيطرة طالبان على أفغانستان

الاربعاء - 01 سبتمبر 2021

السياسية : رئيس الموساد السابق يوسي كوهن يتحدث في مقال له في صحيفة “يديعوت أحرونوت” عن انسحاب محتمل لأميركا من العراق كما الذي حصل في أفغانستان، والتخوف من تعزيز إيران في حضوره السياسي والعسكري في منطقة الشرق الأوسط بعد خروج أميركا. وفيما يلي نص المقال المنقول إلى...

أفغانستان بلد حر!

الثلاثاء - 31 اغسطس 2021

بقلم: آلان ميشيل (موقع “اجورا فوكس- agoravox” الفرنسي- ترجمة: أسماء بجاش, الإدارة العامة للترجمة والتحرير الأجنبي “سبأ”) هل سوف يستمر الأفغان بحمل الأسلحة على أكتافهم؟ ففي زمن الروس، ظهر المقاتلين الأفغان كأبطال بعد أن رفعوا راية الجهاد ضد الجيش الأول في العالم. وفي زمن...

بالإضافة الى الحرب، يشكل ازالة الغابات تهديداً إضافياً لليمن

الثلاثاء - 31 اغسطس 2021

بقلم: غيداء غنطوس (صحيفة “الإندبندنت” البريطانية- ترجمة: نجاة نور, الإدارة العامة للترجمة والتحرير الأجنبي “سبأ”) مع اعتماد 80 % من البلد التي مزقتها الحرب على المساعدات، يلجأ الكثيرون إلى المساحات الخضراء في اليمن لكسب لقمة العيش, لذا, المصور خالد عبد الله يزور...

الجزء الثالث : كيف تغذي الأسلحة الأوروبية الحروب حول العالم

الاثنين - 30 اغسطس 2021

بقلم: مونيكا بينا (موقع قناة ” يورونيوز –” euronews متعددة اللغات, النسخة الفرنسية- ترجمة: أسماء بجاش, الإدارة العامة للترجمة والتحرير الأجنبي “سبأ”) مسألة نقل بلدان الاتحاد الأوروبي للأسلحة: هناك سبب آخر يدعو إلى استمرار تسليم شحنات الأسلحة إلى البلدان التي تعيش حالة...

روابط إسرائيل المتنامية مع الصين تثير قلق واشنطن

الاحد - 29 اغسطس 2021

بقلم: د/ عدنان أبو عامر (موقع “ميدل ايست مينتور” البريطاني- ترجمة: نجاة نور, الإدارة العامة للترجمة والتحرير الأجنبي “سبأ”) لا يخفى على أحد أن العلاقات الاقتصادية المتنامية بين إسرائيل والصين تثير مخاوف واشنطن، على الرغم من التحذيرات الداخلية في دولة الاحتلال من أن...

“نيويورك تايمز”: لا يزال بإمكان “داعش” و”القاعدة” إثارة الفوضى في أفغانستان

السبت - 28 اغسطس 2021

السياسية : قالت صحيفة “نيويورك تايمز” الأميركية في تحقيق مطول لها إن الكابوس الذي أرّق خبراء مكافحة الإرهاب حتى قبل عودة حركة طالبان إلى السلطة هو الخشية من أن أفغانستان ستصبح أرضاً خصبة للجماعات الإرهابية، بما في ذلك تنظيما القاعدة و”داعش”. وأدى انفجاران أعلن...

“واشنطن بوست” تنشر وقائع مصرع شاب أفغاني تشبث بطائرة أمريكية

السبت - 28 اغسطس 2021

السياسية : نشرت صحيفة “واشنطن بوست” قصة طبيب الأسنان الأفغاني الشاب فدا محمد الذي لقي مصرعه بسقوطه من طائرة عسكرية أمريكية أقلعت من مطار كابل في أعقاب سيطرة طالبان على البلاد. وقالت الصحيفة في تقرير نشرته على موقعها إنه “عندما حاصرت طالبان العاصمة الأفغانية كابل يوم...

نيويورك تايمز:”إسرائيل” أخطرت واشنطن بهجومها على منشآة نطنز فقط قبل ساعتين

الخميس - 26 اغسطس 2021

السياسية : نقلت صحيفة “نيويورك تايمز” الأميركية عن مسؤولين في وكالة الاستخبارات المركزية الأميركية (سي آي إيه) قولهم إن البرقية التي أرسلها هذا العام ضابط الوكالة المنتهية ولايته والمسؤول عن بناء شبكات تجسس في إيران قد ترددت أصداؤها في جميع أنحاء مقر وكالة...

الجزء الثاني … تحطم اليمن لماذا أصبح إنهاء الحرب أكثر صعوبة من أي وقت مضى؟

الاربعاء - 25 اغسطس 2021

بقلم: مايكل وحيد حنا وبيتر سالزبوري ( صحيفة “Foreign Affairs ” الأمريكية- ترجمة: نجاة نور, الإدارة العامة للترجمة والتحرير الأجنبي “سبأ”) تقسيم سياسة واشنطن: وبالمثل، فإن مناقشة السياسة الأمريكية بشأن اليمن بعيدة عن الواقع, حيث يجادل مناهضي السياسة العدوانية بأن ابعاد بايدن...

الجزء الأول… تحطم اليمن لماذا أصبح إنهاء الحرب أكثر صعوبة من أي وقت مضى؟

الاربعاء - 25 اغسطس 2021

بقلم: مايكل وحيد حنا وبيتر سالزبوري ( صحيفة “Foreign Affairs ” الأمريكية- ترجمة: نجاة نور, الإدارة العامة للترجمة والتحرير الأجنبي “سبأ”) جعل الرئيس الأمريكي جو بايدن إنهاء الحرب الأهلية في اليمن ركيزة أساسية لسياسته في الشرق الأوسط. في خطابه الأول للسياسة الخارجية في وزارة...

الجزء الثاني- كيف تغذي الأسلحة الأوروبية الحروب حول العالم

الثلاثاء - 24 اغسطس 2021

بقلم: مونيكا بينا (موقع قناة ” يورونيوز –” euronews متعددة اللغات, النسخة الفرنسية- ترجمة: أسماء بجاش, الإدارة العامة للترجمة والتحرير الأجنبي “سبأ”) ثغرات: يرى أعضاء في البرلمان الأوروبي على وجود ثغرات في أنظمة الشركات المصنعة للمعدات العسكرية, وعلى الرغم من هذه...

انتصرت طالبان وفضحت الولايات المتحدة ككيان استعماري

الثلاثاء - 24 اغسطس 2021

بقلم: الدكتورة اميرة أبو الفتوح (موقع “ميدل ايس مينتور” البريطاني- ترجمة: نجاة نور, الإدارة العامة للترجمة والتحرير الأجنبي “سبأ”) لقد علم مقاتلو حركة طالبان القادة العرب الخاضعين درساً مهماً في الكرامة والعزة: أن القبلة الأمريكية التي يوجهون إخلاصهم إليها ليست...

الجزء الأول: كيف تغذي الأسلحة الأوروبية الحروب حول العالم

الاثنين - 23 اغسطس 2021

(موقع قناة ” يورونيوز –” euronews متعددة اللغات, النسخة الفرنسية- ترجمة: أسماء بجاش, الإدارة العامة للترجمة والتحرير الأجنبي “سبأ”) في شهر مايو المنصرم، اندلع الصراع الإسرائيلي الفلسطيني مرة أخرى: فعلى مدى أحد عشر يوماً، عملت دولة إسرائيل على تنفيذ ضربات جوية وبرية...