بقلم: أوليغ نيستيرينكو

ترجمة: أسماء بجاش، الإدارة العامة للترجمة والتحرير الأجنبي “سبأ”

 

“الخمسة الرائعون” أو أسلحة الدمار الشامل النيوليبرالية

من خلال سرد أصحاب المصلحة في «اتفاقية الحبوب»، وصفت بالتفصيل معسكر «الأطلسي» المتمركز حول الولايات المتحدة الأمريكية، والذي قد يشير إلى أنه صانعي السياسة الغربيين ومنفذيهم حصراً.

ومع ذلك، فإن هذا بعيد كل البعد عن الواقع: النخب السياسية هي الموقعة على القرارات المتخذة، لكنها ليست بأي حال من الأحوال المحرض الوحيدة عليها، وحتى أقل من ذلك، المستفيدين الرئيسيين منها.

من هم المحرضون الحقيقيون والمستفيدون الرئيسيون من مبادرة «النقل الآمن للحبوب والمواد الغذائية من الموانئ الأوكرانية» ؟

إلى أن علقت روسيا مشاركتها، كان وجود هذه المبادرة تحت غطاء إنساني يخدم بالكامل تقريبا مصالح أولئك الذين يبذلون جهداً كبيراً للبقاء متحفظين قدر الإمكان:

العمالقة الأمريكيون والأوروبيون الذين يتاجرون في الأعمال التجارية الزراعية، والممولين الذين يدعمونهم.

إن النخب السياسية في المعسكر المتمركز حول الولايات المتحدة الأمريكية ليست سوى الأدوات والمنفذين، الذين كان دورهم هو خلق عبر وسائل الإعلام التي تسيطر عليها أوقاف الدولة (على سبيل المثال: وكالة الأنباء الفرنسية تمولها الدولة بأكثر من 100 مليون يورو سنويا، أو ثلث مبيعاتها) الدور المزعوم لأوكرانيا باعتبارها “منقذ للبشرية من مجاعة كبيرة” مما سمح بإنشاء هذا الترتيب.

على مدى عقود، كان عمالقة الأعمال التجارية الزراعية يضغطون على المؤسسات الدولية مثل البنك الدولي وصندوق النقد الدولي من خلال جماعات الضغط السياسية للسيطرة على السياسة النيوليبرالية للأسواق المفتوحة وإجبار البلدان الفقيرة والنامية على الانفتاح أكثر فأكثر على الأسواق الدولية.

وعلى المستوى الوطني، تجري مكافحة حمائية الدولة، ويتم القضاء على الإعانات المقدمة للمزارع المحلية، ويتزايد الاعتماد على احتكارات الأعمال التجارية الزراعية المتعددة الجنسيات.

وقد نما الإنتاج العالمي من الحبوب على مدى سنوات العقدين الماضين، باستثناء بضع سنوات، بشكل مطرد، وكما ذكر من قبل، من المتوقع أن يصل إلى 2.819 مليون طن في العام 2023، وهو مستوى قياسي، بعد الرقم القياسي الذي حدث بالفعل في العام السابق.

وعلى الرغم من هذا المستوى غير المسبوق من الإنتاج، شهدت أسعار المواد الغذائية العالمية زيادة بنسبة 33.6٪ ووصلت إلى أعلى مستوى لها منذ العام 1990 على الأقل – وهو العام الذي أنشأت فيه الأمم المتحدة سجل مراقبة أسعار الغذاء.

لا تعود الأزمة في سوق المواد الغذائية إلى بدء العملية العسكرية الروسية في فبراير 2022 بل إلى قبل ذلك بوقت طويل، في العام 2015، وفقا للأمم المتحدة وبرنامج الأغذية العالمي، حيث كان ما يقرب من 670 مليون شخص في العالم يعانون بالفعل من الجوع المزمن.

وفي العام 2021، بسبب المزيد من الاضطرابات في سوق الغذاء العالمي بسبب جائحة كوفيد، ارتفع هذا الرقم إلى 828 مليون شخص.

منذ ذروة المضاربة في الأسعار في مارس 2022، انخفضت تكلفة الحبوب في الأسواق العالمية بشكل كبير، ويرجع ذلك إلى حد كبير إلى نجاح روسيا التي تواصل تغذية السوق العالمية بالحبوب، على الرغم من الجهود الكبيرة التي يبذلها النخب السياسية في «الناتو» لمنعها.

ومع ذلك، تجدر الإشارة إلى أنه حتى في بداية العام 2023، عادت أسعار الحبوب والبذور الزيتية إلى مستواها في نهاية العام 2021، وفي هذه الفترة التي سبقت اندلاع الحرب في أوكرانيا، كانت الأسعار العالمية للمواد الغذائية الأساسية مرتفعة للغاية بالفعل وشهدت ارتفاعها إلى 28٪ في المتوسط، منها 31.3 % للقمح و 44.1 % للذرة مقارنة بالعام السابق.

وبعبارة أخرى، فإن الدعاية الغربية التي تتهم روسيا وعمليتها العسكرية بأنها سبب أزمة الغذاء التي يعاني منها العالم هي محض خيال:

مشكلة سوق الحبوب هيكلية وليست دورية، وتتجاوز فترة الأعمال العدائية على أراضي أوكرانيا.

وبحسب التقارير الصادرة عن الأمم المتحدة والمجلس الدولي للحبوب الأمريكي (CIC)، في الفترة من شهر يوليو 2021 إلى شهر يونيو 2022، زاد إنتاج الحبوب العالمي بمقدار 5 ملايين طن، بينما زادت أحجام التداول بمقدار 3 ملايين طن مقارنة بالفترة السابقة.

بعد أربعة أشهر من الحرب في أوكرانيا، كان إجمالي توافر القمح – الإنتاج بالإضافة إلى المخزونات المتاحة على مستوى العالم – أعلى بنحو 275 مليون طن من الطلب العالمي.

ليس لدينا حتى الآن أرقام دقيقة، لكن التقديرات تشير إلى أنه في الفترة من شهر يويو 2022 إلى شهر يونيو 2023، كان التوافر العالمي أيضا زائدا ويفوق عن الطلب.

 

بالنظر إلى هذا الواقع، فإن السؤال الذي يطرح نفسه هو:

ما هو إذن سبب ارتفاع الأسعار، وخاصة أسعار القمح، والذي يتعارض ببساطة مع المنطق الذي يحكم الأسواق والذي يضع ملايين الناس حول العالم على حافة المجاعة؟

تكمن الإجابة بشكل أساسي على مستوى خمس شركات فقط، وهي أكبر شركات تجارة الحبوب، والتي تسيطر مجتمعة على 90% من السوق العالمية ليس للقمح فحسب، بل لجميع انواع الحبوب التي يتم تسويقها في العالم:
– كارجيل-Cargill
– إيه دي إم- ADM
– بونج- Bunge
– لويس دريفوس- Louis Dreyfus
– جلينكور- Glencore
ما هو أصل هذه الشركات وما هو حجم مبيعاتها في هذه الأوقات الصعبة التي تمر بها البشرية؟

شركة كارجيل متعددة الجنسيات هي شركة أمريكية، أكبر شركة خاصة في الولايات المتحدة، يبلغ حجم مبيعاتها للسنة المالية 2021/22: 165 مليار دولار – وهو الرقم القياسي المطلق في 157 عاما من وجودها.

مع نمو بنسبة 23٪ في حجم الأعمال مقارنة بالعام السابق ويصل صافي أرباحها إلى 6.68 مليار (+35٪).
وبالنسبة للسنة المالية 2022/23 ، زاد حجم المبيعات بنسبة 7٪ أخرى، ووصل إلى رقم قياسي جديد: 177 مليارا.

شركة آرتشر دانيلز ميدلاند متعددة الجنسيات (ADM) هي أيضا أمريكية وحققت مبيعات بلغت ١٠١.٨٥ مليار دولار لنفس الفترة، مع نمو بنسبة 19.47٪ في حجم الأعمال.

وفي الوقت نفسه، سجلت نموا قياسيا بنسبة 60٪ في صافي الربح إلى 4.34 مليار دولار.

أصبحت شركة بونج متعددة الجنسيات، مرة أخرى، أمريكية، حيث بلغ حجم مبيعاتها 67.25 مليار دولار لعام 2022 (قبل اندماجها مع العملاق الكندي فيتيرا- Viterra).

مجموعة لويس دريفوس الفرنسية السويسرية, بلغ حجم مبيعاتها في عام 2022 إلى 59.9 مليار دولار ، بزيادة قدرها 21٪.

هذا على الرغم من أن حجم المبيعات بلغ -1.3٪ مقارنة بالعام السابق.
وبلغ صافي الربح 1.006 مليار دولار مقارنة ب 697 مليون دولار في العام 2021، ويرجع الفضل في ذلك إلى حد كبير إلى الحرب في أوكرانيا: نبيع أقل ونكسب أكثر.

ومجموعة جلينكور، وهي أنجلو سويسرية، يبلغ حجم مبيعاتها لعام الحرب 2022 إلى 256 مليار دولار لجميع أنشطتها مجتمعة، بزيادة قدرها 26٪ مقارنة بالعام السابق.

وبهذا، حققت هذه المجموعة، التي تسيطر، من بين أمور أخرى، على 10٪ من سوق الحبوب العالمية 17.3 مليار في صافي الربح، وهو نمو متواضع بنسبة 248٪.

سوق الحبوب متقلب للغاية، لأنه يعتمد على عدد كبير من المتغيرات، أهمها العرض والطلب.

الطقس الذي تعتمد عليه المحاصيل؛ الوضع الجيوسياسي للبلدان المنتجة الرئيسية؛ نقل البضائع وأسعار الطاقة.

يمكن التلاعب بكل عامل من العوامل الرئيسية المدرجة، بصرف النظر عن الطقس، بشكل مثالي، والعمالقة الخمسة الذين لا ترتبط أرباحهم المذهلة في السنوات الأخيرة بالديناميكيات الحقيقية للعرض والطلب، هم سادة مطلقين في هذا المجال.

وتعزى أرباحها التاريخية، إلى حد كبير، إلى الزيادة الهائلة في هوامشها.

هؤلاء التجار الخمسة لديهم احتكار مطلق لسوق الحبوب العالمي.

ويستند هذا الاحتكار إلى عدة عناصر رئيسية، أهمها:
من ناحية، تخزينها الذي لا مثيل له (فهي تحتفظ بمعظم مخزونات الحبوب في العالم) والنقل (تتحكم المجموعات ال 5 في نقل 9/10 من الحبوب المنتجة في العالم).

ومن ناحية أخرى، يتم تخزين هذه العناصر بشكل لا مثيل له (فهي تحتفظ بمعظم مخزونات الحبوب في العالم).

كما انها تمارس الضغط على مراكز صنع القرار السياسي في المعسكر الغربي.

إن كلمات فرناند بروديل، التي تعتبر الرأسمالية بالنسبة لها الحد من الشفافية وإنشاء الاحتكارات التي لا يمكن تحقيقها إلا بتواطؤ مباشر من الدولة، تجد انعكاسها المباشر في أنشطة هؤلاء العمالقة.

جنبا إلى جنب مع مزارعي الحبوب ” “الخمسة الرائعون” ، كانت أسواق العقود الآجلة للحبوب نشطة بشكل خاص في الأشهر الأولى من الحرب.

حققت عشرة من أكبر صناديق التحوط في العالم ما يقرب من 2 مليار دولار من الأرباح الصافية من خلال الاستفادة من ارتفاع أسعار الحبوب خلال هذه الفترة.

وتحت ضغط من جماعات الضغط، لم يعارض المنظمون الأمريكيون أو الأوروبيون هذه التلاعبات المالية التي ساهمت بمفردها بشكل كبير في المضاربة وارتفاع أسعار المواد الغذائية.

يتكون الأمن الغذائي من عدة عوامل استراتيجية، بما في ذلك الوصول المستقر إلى الغذاء، والكفاية المستقرة للتوافر، والجودة المستقرة للمغذيات.

السيادة الغذائية، التي عرفت في مؤتمر القمة العالمي للأغذية لعام 1996 بأنها “حق الشعوب في غذاء صحي ومناسب ثقافيا يتم إنتاجه باستخدام أساليب مستدامة، وحق الشعوب في تحديد نظمها الزراعية والغذائية” هي الضامن للأمن الغذائي الحقيقي.

لقد ناضلت السيادة الغذائية العالمية لعقود من الزمن بنجاح لا يمكن إنكاره من قبل المستفيدين والمحرضين الرئيسيين على النموذج الاقتصادي النيوليبرالي.

 

عمالقة الأعمال الزراعية الغربية وأوكرانيا

بقدر ما يتعلق الأمر بأوكرانيا، فإن جزءا كبيرا من الكميات المصدرة من الحبوب تأتي من الأراضي الزراعية التي لا يملكها الأوكرانيون، ولكن … لعمالقة الأعمال الزراعية الغربية.

في مارس 2020، تحت تأثير جماعات الضغط الغربية في صندوق النقد الدولي أصدرت أوكرانيا قانونا يسمح بالاستيلاء على الأراضي الزراعية من قبل الشركات الأجنبية، والذي كان محظورا في السابق.

كان هذا هو شرط صندوق النقد الدولي – المنظمة التي يسيطر عليها “الأطلسيين” – لأوكرانيا للوصول إلى خط الائتمان الجديد للصندوق.

منذ هذا العمل الكارثي الذي ارتكبته النخب السياسية الأوكرانية الحالية ضد المصالح الوطنية لأوكرانيا، فقط في 3 سنوات منذ اعتماده، أصبح ما يقرب من 40 ٪ من الأراضي الصالحة للزراعة في البلد ملكا للجهات الفاعلة الاقتصادية الأجنبية.

كان الاستيلاء على الزراعة الأوكرانية، وخاصة من قبل القوى الغربية، أسهل لأنه في حين أن سعر شراء هكتار من الأراضي الصالحة للزراعة في الاتحاد الأوروبي يتراوح في المتوسط من 4000 دولار إلى 70000 دولار، فإن نفس الهكتار في أوكرانيا يكلفهم فقط2500 دولار، مع الأخذ في الاعتبار أن الجودة العامة للأراضي الصالحة للزراعة الأوكرانية أفضل بكثير من أوروبا.

اليوم، أكثر من 52 ٪ من الأراضي الصالحة للزراعة في أوكرانيا، أي 17 مليون هكتار، تنتمي إلى 3 شركات فقط:
– كارجيل الأمريكية
– دوبونت وباير الألمانية (التي استحوذت شركة مونسانتو الأمريكية على أراضيها في أوكرانيا، وهي شركة استحوذت عليها الألمانية لاحقا).
وهم ليسوا المالكين الأجانب الجدد الوحيدين السعداء بالأراضي الأوكرانية: فهناك مجموعة كاملة من عمالقة الدرجة الثانية الأخرى موجودة أيضا في البلد.

لقد فعلت الطبقة السياسية المثبتة حاليا في كييف ما هو ضروري لضمان أنه على المدى المتوسط إلى الطويل، لم تعد جميع الأراضي الصالحة للزراعة في البلد تقريبا ملكا للأوكرانيين.

خلال الأشهر الأولى من الحرب في أوكرانيا، فعلت النخب السياسية في الغرب الجماعي ما هو ضروري لإنشاء ممرات «إنسانية»، بما في ذلك الممرات بموجب «صفقة حبوب البحر الأسود»، لإخراج «البضائع» المحظورة التي تخص مواطنيهم العظماء الذين، في وقت لاحق، تخلصوا من بضائعهم بالطريقة المفصلة أعلاه.

لذلك ليس من المستغرب أن نلاحظ أن صادرات المواد الغذائية التي تقوم بها الحكومة الأوكرانية تتم على خلفية قد تترك فقط متفرجا جاهلا في حيرة:

الاحتمال الكبير جدا بأن أوكرانيا نفسها سوف تعاني بالفعل من نقص في الغذاء بحلول نهاية العام الحالي.

 

الاتحاد الأوروبي والحظر المفروض على الحبوب الأوكرانية

في حين أن الانفتاح الكامل للسوق الأوروبية كان مفيدا جدا لمجموعات تجارة الحبوب الكبيرة وكبار المسؤولين الأوروبيين الذين يمثلونهم بطريقة واضحة، لم يكن هذا هو الحال بالنسبة للمزارعين في البلدان المنتجة للحبوب المتاخمة لأوكرانيا.

كل هذه الدول، الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، بقيادة بولندا، حظرت ببساطة دخول الحبوب الأوكرانية إلى أراضيها.

كان الحظر ساري المفعول من 2 مايو إلى 30 يونيو 2023، وعلى الرغم من المعارضة والتهديدات بالعقوبات من قيادة الاتحاد الأوروبي، قامت بولندا بتجديده منذ 15 سبتمبر.

ومن جانبها، نشرت النخب السياسية الغربية الأكاذيب من خلال جهاز الدعاية لوسائل الإعلام الرئيسية، التي لا يمكن وصفها إلا بأنها فجة.

وتنص على أن الحبوب المعنية لا تمر إلا عبر الأراضي البولندية إلى أفقر البلدان.
وتنص على أن الحبوب المعنية لا تمر إلا عبر الأراضي البولندية إلى أفقر البلدان ومن خلال نشر الأكاذيب في جميع أنحاء العالم.

في حين أن هذا النوع من المبادرات الجذرية من جانب بولندا لا أساس له من الصحة وانخفاض أسعار الحبوب، وخاصة في بولندا، يرجع فقط إلى تراكم مخزونات مؤقتة من الحبوب الأوكرانية على أراضيها، بسبب نقص الخدمات اللوجستية لإرسالها إلى الشعوب التي أصبحت على حافة المجاعة.

حقيقة أن الحبوب تدخل أراضي الاتحاد الأوروبي ليس تحت وضع العبور الجمركي الذي يسمح بالإعفاء من الرسوم والضرائب، ولكن في ظل حالة الاستيراد المباشر الذي يسمح بحرية تداول واستهلاك المنتج في الاتحاد الأوروبي يتم وضعه تحت السجادة.

بالفعل، في ظل القيود التي حدثت في مايو ويونيو 2022، الرئيس الأوكراني زيلينسكي، يعرف جيدا الواقع:

صادرات الحبوب الأوكرانية ليست مخصصة بأي حال من الأحوال لأفقر البلدان، ولكن، إلى حد كبير، للسوق الداخلية للاتحاد الأوروبي .

وصف هذا بأنه «غير مقبول على الإطلاق» لأن المفوضية الأوروبية قد رضخت لمطالب دول أوروبا الشرقية الخمس و أكدت أن المنتجات الأربعة من أوكرانيا – القمح والذرة وعباد الشمس وبذور اللفت – لا يمكن تخزينها أو تسويقها على أراضي الاتحاد الأوروبي، ولكن يجب أن تمر فقط عبر أراضي البلدان المعنية.

إن السخرية المزمنة للطبقة الحاكمة “الأطلسية” لا تسمح لها بالاهتمام بأدنى مصداقية لتصريحاتها في نظر المجتمع الدولي غير الغربي الذي يراقبها.

إنها تدرك تماما الوضع ولم تعد تهتم بإخفائه.

ووفقا لبيان المفوض الأوروبي للزراعة، البولندي يانوش فويتشوفسكي، لأعضاء البرلمان الأوروبي خلال جلسة استماع للجنة الزراعة، فإن 2-3٪ فقط من الحبوب الأوكرانية التي تدخل الاتحاد الأوروبي تتركها لدول خارج الاتحاد، بما في ذلك أفريقيا.

والسبب الذي قدمه هو أن تكاليف العبور مرتفعة للغاية، مما يجعل مثل هذه المبادرة “غير قابلة للتطبيق اقتصاديا”.
ونتيجة لذلك، لا تزال جميع الحبوب الأوكرانية تقريبا في السوق الأوروبية.

اليوم، على الرغم من التهديدات بالعقوبات التي أعلنها كبار المسؤولين الأوروبيين، لا تنوي بولندا ولا المجر ولا سلوفاكيا إعادة فتح حدودها أمام الحبوب الأوكرانية لنقلها إلى دول خارج الاتحاد الأوروبي – والتي، منطقيا، يجب أن تكون بديلا ممتازا لقمع الروس، في 18 يوليو 2023، من الممر البحري الآمن للبحر الأسود.
إن إعادة فتح الحدود على هذا النحو لن يحدث، لأنهم يدركون تماما: إن ما يسمى ب “العبور” عبر الاتحاد الأوروبي إلى السكان على حافة المجاعة ليس سوى خداع كبير نظمه معسكرهم، ولكن البلدان الثلاثة المعنية وجدت نفسها في موقف ضحايا جانبيين وتدفع التكاليف.

وتجدر الإشارة، إلى أن الهيمنة الكمية للقطاع الزراعي الأوكراني إزاء الزراعة في بلدان أوروبا الشرقية هي أحد الأسباب، من بين أسباب أخرى، لاستبعاد دخول أوكرانيا إلى الاتحاد الأوروبي، الأمر الذي من شأنه أن يوفر، على وجه الخصوص للمواد الغذائية الأوكرانية، الوصول الحر والدائم إلى الإقليم الجمركي المشترك للاتحاد الأوروبي (TDU) وسوف يؤدي إلى الإبادة المباشرة والمؤكدة للقطاع الزراعي في أوكرانيا والعديد من الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.

إن التصريحات التي يدلي بها المسؤولون الأوروبيون على عكس ذلك هي ديماغوجية بحتة وليست سوى أداة لتحفيز كييف والضغط على موسكو.

– موقع” موندليزاسيون -mondialisation ” الكندي الناطقة بالفرنسية
* المادة الصحفية تم ترجمتها حرفياً من المصدر و بالضرورة لا تعبر عن رأي الموقع