نورم كولمان يتخطى اللوبيات نيابة عن السعودية

ترجمة: نجاة نور, الإدارة العامة للترجمة والتحرير الأجنبي “سبأ”

في العام الماضي، تلقى سناتور مينيسوتا السابق نورم كولمان، وهو أحد أكبر جامعي التبرعات للحزب الجمهوري، طلباً لتعيين 30 عضواً من أعضاء الكونغرس الجمهوريين.

ساعد كولمان العديد من حملات رؤسائهم في دوره على رأس منظمة جمعت وأنفقت أكثر من 165 مليون دولار في دورة انتخابات 2020.

كتب كولمان: “في هذا الوقت، ستكون المملكة ممتنة لو أن عضوكم في الكونغرس سيرحب علناً بهذه الخطوة ويدعو الحوثيين لعرقلتهم المستمرة للعملية السياسية”.

كان يروج لمبادرة سعودية لوقف إطلاق النار في اليمن رفضها الحوثيون في نهاية المطاف. وطالب الحوثيون بأن أي اتفاق من هذا القبيل سيتطلب من السعوديين رفع الحصار عن اليمن بالكامل، والذي ساهم في مقتل أكثر من 370 ألف شخص.

لم يكن طلبه – “نيابة عن سفارة المملكة العربية السعودية” – طلباً منفرداً، كتب كولمان أكثر من 1000 رسالة بريد إلكتروني إلى موظفي مجلس النواب ومجلس الشيوخ في عامي 2021 و2022 كجزء من عمله مدفوع الأجر في السعودية، كولمان والعديد من زملائه في مكتب المحاماة مسجلين كوكلاء أجانب للمملكة.

تم تضمين جميع رسائل البريد الإلكتروني، بالإضافة إلى تفاصيل العقد الذي قيمته 175000 دولار شهرياً بين السعودية وشركة المحاماة هوجان لوفيلز، في الإيداعات المقدمة إلى وزارة العدل.

العقد هو جزء من عملية الضغط القوية للحكومة السعودية التي شهدت إنفاق المملكة 21 مليون دولار العام الماضي لكسب النفوذ في واشنطن، وفقاً لملفات عامة.

يتمتع كولمان بموقع فريد من نوعه في التأثير على الجمهوريين في الكونغرس, حيث ساعد في تأسيس صندوق قيادة الكونجرس “Super PAC” كما يشغل منصب رئيس مجلس الإدارة، وفقاً لسيرة ذاتية حالية في ملفه الشخصي في مكتب المحاماة.

يعمل كولمان أيضاً كرئيس لشبكة “American Action Network” وهي “مجموعة رعاية اجتماعية” معفاة من الضرائب وهي تسمية من مصلحة الضرائب الأمريكية تسمح بالدعوة السياسية ولا تتطلب الكشف عن التمويل، بعبارة أخرى، إنها مجموعة أموال مظلمة.

بالإضافة إلى مشاركة المساحات المكتبية والموظفين، تتمتع شبكة العمل الأمريكية وصندوق قيادة الكونجرس بعلاقات مالية عميقة.

وُصفت American Action Network ، مجموعة 501 (c) (4) المعينة من قِبل دائرة الإيرادات الداخلية و لجنة الانتخابات الفيدرالية ” المواد الترويجية، بأنها خط أنابيب تحويل الأموال المظلمة إلى منظمة لجنة العمل السياسي، وهو أمراً شائعاً، مما يسمح للمجموعة المعفاة من الضرائب بتحويل الأموال المظلمة إلى الخزائن السياسية الصريحة للجنة العمل السياسي.

كما ساهمت بحوالي 30 مليون دولار من الأموال CLF البالغة 165 مليون دولار في دورة 2020.

تكرر هذا النمط في الدورة الانتخابية بعد الدورة الانتخابية، ومنذ عام 2011، تدفق أكثر من 94 مليون دولار من أموال AAN السوداء – التي يشرف عليها وكيل مسجل للمملكة العربية السعودية – إلى خزائن CLF، ومن هناك، إلى الإعلانات وغيرها من أشكال الدعم لمرشحي الكونغرس الجمهوريين.

قال كالفين مور، المتحدث باسم AAN والذي عرّف عن نفسه أيضاً بعد نشر هذه القصة كمتحدث باسم CLF، أن كل التبرعات من “”AAN كان محلياً.

وقال “بشكل لا لبس فيه، لم نطلب أو نقبل أي أموال أجنبية”, سأضيف أيضاً أن السيناتور كولمان عضو مهم في مجلس إدارتنا ولكنه لا يشارك في جمع التبرعات للمنظمة ” (لم يستجب كولمان وهوجان لوفيلز لطلبات التعليق).

انزعج أحد الخبراء في شفافية تمويل الحملات الانتخابية من انتقال الأموال من مجموعة الأموال المظلمة إلى مجموعة PAC” “SUPER.

قالت آنا ماسوغليا، مديرة التحرير والتحقيقات في “Open Secrets”، وهي منظمة غير ربحية تتعقب الأموال في السياسة:

“كان تبادل الأموال السوداء أمراً طويل الأمد”.

أشارت آنا إلى أنه لا يُسمح للأجانب بالتدخل في الانتخابات أو التبرع مباشرة للحملات، وقالت: “حقيقة أن لديك وكيلاً أجنبياً للمملكة العربية السعودية منخرطاً في مجموعات تؤثر على الانتخابات الأمريكية هي مجرد خطوة تم إزالتها من تلك الأدوار المباشرة الأكثر منعا بشكل واضح”.

كما عمل كولمان في عقود الضغط المربحة للرياض، حيث أنتجت “AAN” رسائل مواتية عن السعودية ومنتدى العمل الأمريكي المرتبط بها، حيث تم إدراج كولمان في قائمة “المستشارين”، الذين خصوا السعودية بالثناء.

في مدونة عام 2015 على موقع AAN”” على الويب، تحت شعار “ملاحظة من نورم”، روج كولمان للمملكة إلى جانب الصين وإندونيسيا، كنماذج لـ “الإسلام المعتدل” وأعداء الدولة الإسلامية.

وأشاد منشور نشر عام 2016 على موقع “AAF” بالإصلاحات الاقتصادية التي اقترحها ولي العهد السعودي الأمير محمد بن سلمان، تحت عنوان رئيسي “الاقتصاد السعودي المُصلح قد يكون مفيداً أسواق النفط”.

إن الأدوار المزدوجة لكولمان كرئيس لمنظمة تمول الإعلانات الانتخابية بالإضافة إلى كونه عضو ضغط تضعه في موقع مؤثر.

تم مساعدة العديد من الجمهوريين في الكونغرس، وخاصة أولئك الذين يتنافسون في السباقات المتقاربة، في انتخاباتهم من قبل “CLF” وبعد ذلك تم الضغط مباشرة من قبل كولمان نيابة عن السعودية.

على الرغم من عدم وجود دليل على أن الأموال السعودية – أو أي أموال أجنبية أخرى – قد تم توجيهها عبر “AAN” و “CLF” إلى إعلانات تدعم المرشحين الجمهوريين، فإن أعضاء الحزب الجمهوري في كل من مجلسي النواب والشيوخ يشكلون كتل تصويت متسقة لدعم المصالح السعودية.

في سبتمبر الماضي، صوت مجلس النواب على تعديل قدمه النائب رو خانا، ديمقراطي من كاليفورنيا، يدعو الولايات المتحدة إلى إنهاء جميع المساعدات تقريباً للحرب السعودية في اليمن، حيث صوت 11 جمهورياً فقط في مجلس النواب لصالح التعديل وعارضه 196.

تضمن تعديل مماثل في الشهر نفسه، قدمه النائب غريغوري ميكس، ديمقراطي من نيويورك، لغة أخف قليلاً، تدعو إلى تعليق الدعم لوحدات القوات الجوية السعودية المشاركة في الضربات الجوية على المدنيين اليمنيين ولكن مع عدة استثناءات عامة، في الجانب الجمهوري، صوت 7 أعضاء فقط لصالح التعديل وعارضه 203.

وشهد تصويت مجلس الشيوخ في ديسمبر على القرار الذي قدمه السناتور راند بول، السعودية، صوتين “نعم” فقط من الجمهوريين،

السيناتور مايك لي، جمهوري يوتا، وبولس نفسه. كولمان وصاحب عمله، هوجان لوفيلز، صريحان بشأن دورهما في المساعدة على حشد دعم الكونغرس لمصالح المملكة العربية السعودية.

كولمان وموظفو هوجان لوفيلز الآخرون الذين يعملون على الحساب السعودي يشاركون في “مهام دعوة محددة فيما يتعلق بمسؤولي الحكومة الأمريكية وأعضاء الكونجرس وموظفيهم وممثلي المؤسسات الإعلامية و / أو الأفراد الآخرين المشاركين في السياسات التشريعية والتنظيمية والعامة أو المسائل المتعلقة بالشؤون، و / أو في الأنشطة الأخرى التي تهم المدير الأجنبي.

أصبح كولمان أكثر وضوحاً بشأن دوره وآرائه في المقابلات، حيث أُلقي اثنان منها في أعقاب مقتل الصحفي في الواشنطن بوست والمعارض السعودي جمال خاشقجي داخل القنصلية السعودية.

بعد أيام من جريمة القتل، كان كولمان أحد الشخصيات العامة الأمريكية القليلة التي ترغب في بث الأخبار للدفاع عن السعودية.

في مقابلة على CNN، سُئل عما إذا كان سيستمر في العمل في السعودية، وعند الضغط عليه، رد كولمان “دعونا نتأكد من أننا لا نقوض علاقة استراتيجية مهمة لأمن الولايات المتحدة”.

في نوفمبر 2018، بعد شهر من جريمة القتل، قال كولمان، في مواجهة أسئلة محددة من مراسل محلي لشبكة سي بي إس، إنه لم ينصح المسؤولين السعوديين بل عمل مع أعضاء الكونجرس لضمان معالجة المصالح السعودية، مشيراً على وجه التحديد إلى المصلحة السعودية في احتواء نفوذ إيران، ولكن يرى آخرون أن دور كولمان أكثر غموضاً.

• موقع ” الانترسبت” الامريكية
• المادة الصحفية تم ترجمتها حرفياً من المصدر و بالضرورة لا تعبر عن رأي الموقع