الحكومة البريطانية تعطي الضوء الأخضر لمزيد من مبيعات الغاز المسيل للدموع للشرطة الأمريكية على الرغم من تحذير الأمم المتحدة بشأن العنف

بقلم: مراسل الشؤون السياسية جون ستون

(صحيفة الإندبيندنت البريطانية، ترجمة: جواهر الوادعي-سبأ)

أعطت حكومة المملكة المتحدة الضوء الأخضر لتصدير الغاز المسيل للدموع البريطاني والرصاص المطاطي إلى الولايات المتحدة على الرغم من تحذيرات الأمم المتحدة من استمرار استخدام القوة ضد المتظاهرين.

وبإمكان صحيفة الإندبندنت الكشف عن أن مسؤولو وايتهول قد قاموا سراً بتعليق مسألة تراخيص تصدير الأسلحة الجديدة إلى الولايات المتحدة لمدة شهر وذلك في ذروة مظاهرات حركة حياة السود مهمة حتى يتم إجراء مراجعة بشأن ذلك وسط مخاوف بشأن سلوك قوات الشرطة.

لكن المراجعة التي رفضت الحكومة الإعلان عنها أو التعليق عليها، خلصت إلى أن العنف لم يبلغ الى “القمع الداخلي”.

لقد استخدمت الشرطة الأمريكية الغاز والرصاص المطاطي ضد المتظاهرين السلميين, كما استهدفت الصحفيين منذ بداية الاحتجاجات التي أثارتها وفاة جورج فلويد.

وقد أثار اعتقال متظاهرين من قبل ضباط فيدراليين مجهولين في بورتلاند في أوريغون, إدانة الأسبوع الماضي من ليز ثروسيل, مفوضة الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان التي حذرت من أن الأعمال يمكن أن تؤدي إلى انتهاكات لحقوق الإنسان.

كما تم خلال الاحتجاجات اعتقال أكثر من سبعين صحفيين بما في ذلك رئيس المندوبين الأمريكيين أندرو بونكومب. أطلقت صحيفة الإندبندنت حملتها الصحفية بعنوان ليست جريمة لتسليط الضوء على حرية الصحافة في مواجهة القمع في الولايات المتحدة.

وتعليقا على القرار البريطاني بالسماح بإمداد الغاز المسيل للدموع والرصاص المطاطي, قال أندرو سميث من منظمة الحملة ضد تجارة الأسلحة: “شهدنا خلال الأشهر الأخيرة قوات الشرطة الأمريكية تقوم باعمال عنف وحشي وعشوائي في كثير من الأحيان ضد المتظاهرين.

بالنسبة لادعاء حكومة المملكة المتحدة بأن هذا لا يعتبر قمعاً هو أمر مذهل, كما أنه لا يحترم حقوق أولئك الذين تعرضوا للهجوم بالغاز المسيل للدموع والرصاص المطاطي والأسلحة الأخرى.

“يمكن أن تكون هذه الأسلحة مميتة ولا يجب بيعها في المقام الأول, خاصة ليس للقوى التي لها تاريخ طويل ومخجل من العنصرية والعنف, هذا القرار ليس مجرد تأييد للشرطة الأمريكية, إنه علامة على الدعم للتقنيات الوحشية التي تم استخدامها”.

في مراسلات قانونية خاصة يرجع تاريخها إلى 30 يونيو, رأتها صحيفة الإندبندنت, قال محامون حكوميون إن المراجعة جارية وأنه “لن يتم إصدار طلبات ترخيص معلقة أو جديدة لتصدير معدات السيطرة على الحشود إلى الولايات المتحدة الأمريكية حتى اكتمال إعادة التقييم”.

تمتلك شركات الأسلحة البريطانية حاليا ثلاثة وعشرين رخصة تصدير مفتوحة لتصدير معدات مكافحة الشغب إلى قوات الأمن الأمريكية, بما في ذلك الغاز المسيل للدموع والرصاص المطاطي ودروع مكافحة الشغب، مما أثار انتقادات بأنها تغذي العنف “الوحشي” الذي تقوم به الشرطة.

لكن تم استئناف إصدار التراخيص الجديدة في نهاية هذا الأسبوع بعد أن أعطت الحكومة مصدري الأسلحة شهادة صحية نظيفة.

وقال محامو الحكومة في رسالة ثانية مؤرخة يوم الجمعة أنه “في الحقيقة” اثار استخدام معدات مكافحة الشغب ” انتقادات من بعض الجهات”.

وقالت الإدارة القانونية الحكومية “وبالنظر إلى القائمة الواسعة للمستخدمين النهائيين المشمولين بالتراخيص, افترض إعادة التقييم أنه من الممكن أن تكون هذه المعدات و/ أو يمكن بيعها واستخدامها من قبل قوات الشرطة المشاركة في هذه الاحتجاجات أو ما شابه ذلك”.

لكنهم قالوا أن المراجعة وجدت أنه “لا يوجد خطر واضح بموجب المعيار (2 أ) من المعايير الموحدة بأن هذه المعدات يمكن استخدامها للقمع الداخلي، وكذا عدم تعليق أو تعديل أو إلغاء التراخيص الحالية، وإعادة تقييم طلبات الترخيص المعلقة “.

وأوصت مؤخرا نفس الإدارة الحكومية التي راجعت صادرات الأسلحة باستئناف مبيعات الأسلحة إلى المملكة العربية السعودية، حيث نصحت الوزراء بأن جرائم الحرب “المحتملة” في اليمن هي “حوادث معزولة” ولا يجب أن تعطل تدفق الأسلحة.

وتقول القواعد الحكومية نفسها إنه لا يجب تصدير الأسلحة إذا كان يمكن استخدامها في “القمع الداخلي”.

وكتبت الإدارة القانونية الحكومية الرسائل الخاصة رداً على اعتراض قانوني على مبيعات الأسلحة لإثبات الادعاء بأن الحكومة تأخذ مسؤولياتها على محمل الجد.

التحدي الذي تقوم بتمويله مئات من الجهات المانحة الصغيرة ، سيمضي قدما الآن ويهدف إلى وقف الصادرات في المحاكم.

وقد دعت مجموعة مشتركة من النواب في وقت سابق إلى إنهاء المبيعات وأيد البرلمان الاسكتلندي اقتراحا على غرار ذلك, وانضمت منظمات حقوق الإنسان مثل منظمة العفو الدولية إلى النداء.

وأضاف السيد سميث: “نأمل أن تنجح القضية التي يتابعها [المحامون] ديتون بيرس جلين وموكلهم وأن تساعد في وضع سابقة هامة وتغيير آمن”.

وقال أوليفر فيلي – سبراغ, مدير برنامج الجيش والأمن والشرطة في منظمة العفو الدولية في المملكة المتحدة: “لقد رأينا عمليات الإيقاف المؤقت هذه والمراجعات وراء أبواب مغلقة من قبل – ويبدو أنها تنتهي دائمًا باستئناف كامل مبيعات الأسلحة.

“على الأقل, يجب على المسؤولين أن يشرحوا كيف توصلوا على ما يبدو إلى استنتاج مفاده أنه يمكن إرسال الغاز المسيل للدموع أو الرصاص المطاطي المصنوع في المملكة المتحدة بأمان إلى أقسام الشرطة الأمريكية دون المخاطرة باستخدامهم ضد المتظاهرين السلميين ضمن حملة حياة السود مهمة.

“بعد فضيحة مبيعات الأسلحة البريطانية إلى السعودية، هذه علامة أخرى على أن نظام ترخيص تصدير الأسلحة في المملكة المتحدة غير مناسب للغرض.

نحن بحاجة ماسة إلى إصلاح جذري وفرعي لنظام تصدير الأسلحة بأكمله وفي الوقت نفسه يجب إيقاف جميع صادرات معدات الشرطة والأمن المخصصة لقوات الشرطة الأمريكية على الفور – مع إلغاء جميع التراخيص الحالية.

ورفض متحدث باسم وزارة التجارة الدولية الإجابة على سؤال حول مراجعة مبيعات الأسلحة وإيقافها مؤقتا وقال: “تتعامل الحكومة مع مسؤولياتها التصديرية بجدية وتقيم جميع تراخيص التصدير وفقًا لمعايير الترخيص الصارمة, لن نصدر أي تراخيص تصدير اذا كان ذلك يتعارض مع هذه المعايير “.

* المادة الصحفية تم ترجمتها حرفياً من المصدر وبالضرورة لا تعبر عن رأي الموقع.