بقلم: مراسل الشؤون السياسية جون ستون
السيياسية:
ترجمة: جواهر الوادعي-سبأ
أعلنت الحكومة البريطانية أنها ستستأنف بيع الأسلحة للسعودية على الرغم من تقديرها بأنها قد تستخدمها لارتكاب جرائم حرب, حيث قالت وزيرة التجارة الدولية ليز تروس يوم الثلاثاء إن الحكومة أكملت مراجعة للكيفية التي تم بها منح تراخيص تصدير الأسلحة من أجل الامتثال لقرار المحكمة السابق بتعليق المبيعات.
وقالت تروس أنه في حين تم تصنيف بعض “الحوادث المثيرة للقلق ذات المصداقية” المتعلقة بسلوك القوات السعودية على أنها انتهاكات “محتملة” للقانون الإنساني الدولي، فإن حكومة المملكة المتحدة تعتبر هذه “حوادث منفصلة, وأن الحوادث التي تم تقييمها على أنها انتهاكات محتملة للقانون الدولي الإنساني وقعت في أوقات مختلفة وفي ظروف مختلفة ولأسباب مختلفة, كما تم التراجع عن التعهد الذي أعطاه سلفي للمحكمة – بأننا لن نمنح أي تراخيص جديدة لتصدير الأسلحة أو المعدات العسكرية إلى المملكة العربية السعودية لاستخدامها المحتمل في اليمن”.
وصفت جماعات حقوق الإنسان نهج الحكومة بأنه “متشائم للغاية” وقالت أن السياسة “لا يمكن تصورها تقريبا”.
يأتي إعلان وزير التجارة الدولية بعد يوم واحد فقط من تصريح وزير الخارجية دومينيك راب أن المملكة المتحدة ستدخل “نظام عقوبات يستهدف الأشخاص الذين ارتكبوا أكبر انتهاكات حقوق الإنسان” وأن “بريطانيا العالمية ستكون قوة عظمى للخير في العالم خلال السنوات المقبلة”.
في مارس 2015, تدخل تحالف بقيادة السعودية في اليمن ضد الحوثيين الذين يقاتلون الحكومة المعترف بها دولياً ويسيطرون على مساحات واسعة من الأراضي, لكن الجماعات الإنسانية والأمم المتحدة اتهمت بسرعة القوات التي تقودها السعودية بانتهاك القانون الإنساني الدولي، بما في ذلك قصف المدارس والمستشفيات وحفلات الزفاف والبنية التحتية الغذائية.
وقد أودى الصراع بحياة ما يقدر 100 ألف شخص وهناك 80٪ من اليمنيين بحاجة إلى المساعدة الإنسانية, ومن جانبها, قالت منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسف) إن “الأزمة ذات أبعاد كارثية”.
في يونيو 2019, قضت محكمة الاستئناف بأن الحكومة تصرفت بشكل غير قانوني بترخيص بيع الأسلحة المصنوعة في المملكة المتحدة للقوات السعودية لاستخدامها في اليمن دون تقييم ما إذا كانت حوادث النزاع ترقى إلى حد انتهاك القانون الإنساني الدولي.
فمنذ أن بدأ قصف اليمن في مارس 2015, أصدرت حكومة المملكة المتحدة تراخيص تصدير بقيمة 5.3 مليار جنيه إسترليني، بما في ذلك 2.5 مليار جنيه إسترليني من التراخيص المتعلقة بالقنابل والصواريخ وأنواع أخرى من الذخائر.
وأضافت الحكومة في إشعار للمصدرين نُشر يوم الثلاثاء: “الالتزام الأوسع الذي تم منحه للبرلمان فيما يتعلق بتراخيص السعودية وشركائها في التحالف … لم يعد سارياً. ستبدأ الحكومة الآن عملية تصفية تراكم طلبات الترخيص للرياض وشركائها في التحالف التي تراكمت منذ 20 يونيو من العام الماضي”.
ووصف أندرو سميث من الحملة ضد تجارة الأسلحة خطوة الحكومة بأنها “مشينة ومفلسة أخلاقيا” وقال إنها كشفت عن” مرتبة من النفاق في صميم السياسة الخارجية البريطانية, لقد تسبب القصف الذي تقوده السعودية على اليمن في خلق أسوأ أزمة إنسانية في العالم، وتعترف الحكومة نفسها بأن الصناعة البريطانية لعبت دوراً محورياً في القصف, سندرس هذا القرار الجديد مع محامينا، وسنستكشف جميع الخيارات المتاحة للطعن فيه”.
تظهر الأدلة نمطاً واضحاً من الانتهاكات البشعة والمروعة للقانون الإنساني الدولي من قبل التحالف استهدف بشكل متكرر التجمعات المدنية مثل حفلات الزفاف والجنازات وأماكن السوق, كما تدعي الحكومة أن هذه حوادث منفصلة، ولكن كم عدد المئات من الحوادث المنفصلة التي ستحتاجها الحكومة للتوقف عن توريد الأسلحة؟ويكشف هذا عن مدى النفاق في صميم السياسة الخارجية للمملكة المتحدة.
بالأمس فقط كانت الحكومة تتحدث عن الحاجة إلى معاقبة منتهكي حقوق الإنسان، لكنها أظهرت الآن أنها ستفعل كل ما في وسعها لمواصلة تسليح ودعم واحدة من أكثر الأنظمة الديكتاتورية وحشية في العالم.
قالت روزا كيرلينج من محامي لي داي التي رفعت القضية الأصلية إلى المحكمة، أن القرار يتم النظر فيه “بعناية”.
وقالت كيت ألين، مديرة منظمة العفو الدولية في المملكة المتحدة: “هذه خطوة ساخرة للغاية لاستئناف العمل كالمعتاد عندما يتعلق الأمر بمبيعات الأسلحة السعودية, كيف يمكن للحكومة أن تصف بجدية الهجوم الجوي الذي قادته السعودية على اليمن لمدة خمس سنوات والذي شهد أمثلة عديدة على مقتل مدنيين في المدارس والمستشفيات وقاعات الجنازات وأماكن التسوق على أنها مجموعة من” الحوادث المنفصلة “تكاد تكون غير مفهومة.”
تبدو هذه محاولة لإعادة كتابة التاريخ وتجاهل القانون الدولي, حيث تتخطى المملكة المتحدة التزاماتها بموجب الإطار الدولي لتحديد الأسلحة, وقد أدى نهجها تجاه هذا القرار إلى جعل إجراءات الحماية الخاصة بنا بلا معنى”.
ووصف داني سريسكانداراجا، الرئيس التنفيذي لمنظمة أوكسفام، القرار بأنه “ليس بأقل قسوة, إنه لأمر مروع أنه بعد أقل من أسبوع من التوقيع على قرار مجلس الأمن الدولي لوقف إطلاق النار العالمي، أعلنت حكومة المملكة المتحدة استئناف تصدير الأسلحة إلى السعودية, يجب على المملكة المتحدة ألا ترخص السلاح لدولة قادت التحالف في قصفها لليمن على مدى أكثر من خمس سنوات”.
حتى قبل الإصابة بالفيروس التاجي، كانت اليمن تواجه بالفعل أكبر أزمة إنسانية في العالم وشهدت مستشفياتها وعياداتها تدميرا خلال الصراع, إنه أمر قاس جدا أن تتخذ الحكومة قرار استئناف المبيعات إلى السعودية في مثل هذا الوقت “.
وصفت عضوة الحزب الديموقراطي الليبرالي ليلى موران وأحد مرشحي قيادة الحزب، القرار بأنه “مثار للدهشة” واتهمت الوزراء “بجني الأرباح مقابل الأرواح”, وأضافت: “لقد حان الوقت لتقف الحكومة بثبات من أجل القيم التي نؤمن بها مثل حقوق الإنسان والقانون الدولي، بدلاً من السماح ببيعها لأعلى مزايد”.
قال فابيان هاميلتون، وزير الظل للعمل من أجل السلام ونزع السلاح: “قبل أسبوعين، كتبت إلى جاكوب ريس موج لحث الحكومة على لعب دورها في عقد لجنة مراقبة لتصدير الأسلحة, وهذا يدل على أن عمل تلك اللجنة والتدقيق الذي يأتي معها، أكثر أهمية من أي وقت مضى”.
وقال متحدث باسم الحكومة: “لقد استعادت الحكومة قرارات الترخيص كما هو مطلوب من قبل محكمة الاستئناف, حيث سيتم تقييم جميع التطبيقات الحالية والجديدة للسعودية لاستخدامها المحتمل في النزاع في اليمن مقابل المنهجية المنقحة التي تنظر فيما إذا كان هناك خطر واضح من أن المعدات قد تستخدم في ارتكاب انتهاك خطير للقانون الإنساني الدولي”.
تتعامل الحكومة مع مسؤولياتها التصديرية بجدية وتقيم جميع تراخيص التصدير وفقاً لمعايير الترخيص الصارمة, حيث لن تصدر أي تراخيص تصدير اذا كان هذا يتعارض مع هذه المعايير”.
• صحيفة “الإندبيندنت” البريطانية
* المادة الصحفية تم ترجمتها او نقلها حرفيا من المصدر وبالضرورة لا تعبر عن الموقع