السياسية :

بقلم:  ديفيد فون دريله*

ترجمة: انيسة معيض، الإدارة العامة للترجمة والتحرير الأجنبي” سبأ”

بعد مرور واحد وعشرين عاماً على تدمير أبراج مركز التجارة العالمي في مانهاتن، يمكن للمرء أن يتساءل عما إذا كانت الولايات المتحدة قد تعلمت حتى الآن الدرس الرئيسي لذلك اليوم الصادم والوحشي.

إنه درس معروف جيداً للمخططين العسكريين ، لكن من الصعب على دولة لديها حلفاء على حدودها ومحيطاتها على جانبيها أن تستفيد بشكل عميق.

في بداية الحروب ونهايتها، وسفك الدماء، وخوض المعركة، لقد كان للعدو رأي.

في اليوم الذي أصبح يعرف باسم 11 سبتمبر بدأ حرباً من أجلنا فقط.

وبالنسبة للعدو، كانت الحرب مستعرة منذ سنوات.

فقد ضرب جيش أسامة بن لادن الصغير السفارات الأمريكية في إفريقيا، وقصف سفينة بحرية أمريكية في ميناء عدن في اليمن، حتى أنه لوح إلى نيته تدمير البرجين المتشابهين بزرع شاحنة مفخخة في مرآب مركز التجارة العالمي في عام 1993.

إن جرأة الحادي عشر من سبتمبر – واستخدام 19 من مقاتلي القاعدة وأرواح المدنيين وبحيرات من وقود الطائرات لتنفيذ هجوم مدمر على نطاق واسع – أقنعت الأمريكيين أخيراً أننا كنا في حالة حرب.

وعلى مدى العشرين عاماً، خضنا القتال حتى تعبنا من الفكرة.

أراد كل رئيس العودة إلى عهد جورج دبليو بوش لإنهاء العمل الفظيع.

أعلنت إحدى اللافتات في وقت مبكر من عام 2003 أن “المهمة أنجزت”.

ووعد باراك أوباما بإنهاء الأمور, كما وعد دونالد ترامب بإنهاء الأمور وفاوض على انسحاب القوات الأمريكية من أفغانستان.

أكمل الرئيس بايدن الانسحاب بطريقة قبيحة أثناء الاحتفال بالذكرى العشرين لأحداث 11 سبتمبر.

مايكل جيرسون: لماذا أراد بايدن ربط الانسحاب من أفغانستان بالذكرى العشرين لأحداث 11 سبتمبر؟

لكننا لم نعد نتحكم في إنهاء الحرب أكثر مما سيطرنا عليها في البداية.

ومع مقتل زعيم القاعدة أيمن الظواهري في ضربة بطائرة بدون طيار في يوليو، تم ألقاء القُبض على قادة العدو المعروفين في 11 سبتمبر أو قُتلوا.

ومع ذلك فقد تبدل العدو وهاجر, لم تنته الحرب بالنسبة للدولة الإسلامية أو الجماعات الجهادية العنيفة الأخرى في جميع أنحاء العالم.

ولم ينته الأمر بالنسبة للحكومات التي قدمت لهم الدعم والتشجيع.

علاوة على ذلك، من المستحيل تحديد متى أو حتى كيف يمكن أن تنتهي.

لقد غيرت السنوات الـ 21 منذ أحداث 11 سبتمبر تكتيكات الحرب وظهورها، وليس بالضرورة إلى الأفضل.

على الرغم من أن الولايات المتحدة تواصل تدريب وتجهيز مئات الآلاف من القوات التقليدية، وتسليحهم بأحدث الأسلحة، فإن معظم قتالنا ضد الإرهابيين يتم بواسطة فرق صغيرة من الكوماندوز ذوي المهارات العالية – قوات البحرية الخاصة ، وحراس الجيش، وما إلى ذلك – من قوات العمليات الخاصة (SOF).

نادراً ما نرى أو نسمع عن عملهم, هم يقاتلون في الغالب ليلاً، وغالباً في أماكن لا يُعترف بوجودهم فيها.

إنهم يعملون على إضعاف الشبكات الإرهابية واستباق الهجمات.

غالباً ما ينطوي هذا على قتال عن قرب وقتل مألوف في الأماكن التي قد تكون المعلومات فيها غير موثوقة والهويات غامضة.

كان الحادي عشر من سبتمبر بمثابة اختبار وتظهر سجلات العقدين الماضيين كيف فشلت أمريكا.

تدريجياً نتعلم عن المعاناة والأضرار التي يمكن أن يسببها هذا العمل بين المحاربين الأقوى والأفضل تدريباً والأكثر تدقيقاً.

فلم يتشكل عقل وروح الإنسان من اجل سنوات طويلة من المخاطرة والعنف في جرعات ليلية.

أشار مقال نُشر عام 2019 في مجلة طب العمليات الخاصة إلى هذا التجاور المؤلم للأرواح الضعيفة ضمن الدروع الصلبة من خلال الملاحظة:

أنه في عام 2017، خلصت واحدة من أكبر الدراسات في الانتحار في التاريخ العسكري إلى أن قوات العمليات الخاصة, ليس لديها خطر الانتحار تقريباً، مؤكدة أن قوات العمليات الخاصة مرنة للغاية بسبب ‘الاختيار الصارم، والتدريب المكثف، والتماسك القوي للوحدة، أو الخصائص النفسية والبيولوجية.

وفي عام 2018، تضاعفت ثلاث مرات حالات الانتحار في صفوف قوات العمليات الخاصة.

نظراً لأننا لا نستطيع رؤية ما يفعله هؤلاء المحاربون نيابة عنا وباسمنا، فإننا نصنع لهم رسوماً ثقافية كارتونية – رامبو وصور رمزية لألعاب الفيديو.

لا شك أن بعضهم يرون أنفسهم بنفس هذه الشروط, لكنهم ليسوا رجال كاريكاتوريين خارقين.

إنهم بشر ماهرون ومنضبطون للغاية، لكنهم ما زالوا بشراً.

وهم يتحملون عبأً غير عادي في حرب لا حدود لها: جسدية أو زمنية أو معنوية, حرب لا تنتهي إلا بموافقة العدو على إنهائها.

كما وثَّق الصحفي دان تابيرسكي ببراعة في البودكاست الخاص به عام 2021 بعنوان “الخط”، الحدود الضبابية بين الحرب واللاعنف، بين المقاتلين وغير المقاتلين، والعنف المسموح به وغير المسموح به يتسبب في خسائر فادحة للأشخاص المكلفين بالعمل في الفوضى.

ويقول الطبيب النفسي السابق في البحرية، بيل ناش، في البودكاست: “إن الوظيفة التي يقومون بها تؤذيهم وتؤذي عائلاتهم”.

على الرغم من أن الرأي العام الأمريكي قد سئم من الحرب، ويفضل قادة الولايات المتحدة التصرف كما لو أن كل شيء قد انتهى، يجب على المحاربين الأمريكيين الاستمرار في القتال لأن أعداءنا ما زالوا يقاتلون.

مع حلول الذكرى السنوية لأحداث الحادي عشر من سبتمبر وذهابها، نحن مدينون لهؤلاء المحاربين بتذكرهم، والاعتناء بهم، وتكريم تضحياتهم بالجسد والروح.

ديفيد فون دريله: كاتب عمود في صحيفة ذا بوست.

كان سابقاً محرراً لمجلة تايم، له العديد من المؤلفات لأربعة “الصعود إلى العظمة: أبراهام لنكولن وسنة أمريكا الأكثر خطورة والمثلث: الشعلة التي غيرت أمريكا.

  •  صحيفة “ذا واشنطن بوست-The Washington Post” الامريكية
  •  المادة الصحفية تم ترجمتها حرفياً من المصدر و بالضرورة لا تعبر عن رأي الموقع