ما الذي تقوله وزارة الدفاع عن عملياتها في اليمن
(مجلة فرونت لاين الهندية، ترجمة: جواهر الوادعي-سبأ)
قدمت وزارة الدفاع بيانا ردا على أسئلة خطية من مجلة فرونت لاين حول العمليات العسكرية الأمريكية في اليمن ، وجهودها لتجنب الخسائر في صفوف المدنيين.
بخصوص الضحايا المدنيين:
قالت وزارة الدفاع إنها “تحافظ على التزام ثابت” بحماية المدنيين وتتخذ “العديد من الخطوات لتخفيف الضرر” ، من خلال تطبيق سياسات وممارسات “أكثر حماية للمدنيين أكثر مما هو مطلوب من حيث القانون وبما في ذلك قانون الحرب.”
بالنسبة لجميع القوى ، فإن التدريب قبل الانتشار “يتضمن تعليمات حول قانون الحرب، وقواعد الاشتباك، والسياسات المتعلقة بالتخفيف من الإصابات في صفوف المدنيين” وذلك بحسب وزارة الدفاع. في إدارة العمليات، “تستخدم القوات الأمريكية مجموعة متنوعة من التدابير للحد من الإصابات في صفوف المدنيين – بدأ من التصميم التشغيلي إلى المحاسبة أين يقع المدنيون في ساحة المعركة إلى الخطوات المتخذة للتخفيف من آثار الأسلحة على المدنيين الذين يجدون أنفسهم بالقرب من الأهداف المحتملة ، مثل قوات العدو. نحن نستخدم الدروس التي نتعلمها في إدارة العمليات لتحسين ممارساتنا للحد من الإصابات في صفوف المدنيين “.
فيما يخص التهديد من قبل تنظيم القاعدة في شبة الجزيرة العربية:
عرضت وزارة الدفاع لمحة عامة عن التهديد الذي يمثله تنظيم القاعدة في شبه الجزيرة العربية في اليمن للولايات المتحدة ، ناهيك عن استفادة الجماعة من “المناطق غير الخاضعة للحكم ” في اليمن من أجل “التخطيط والتوجيه وتشجيع الهجمات الإرهابية ضد أمريكا ومواطنيها وشركائها حول العالم”.
فيما يخص دور الولايات المتحدة في اليمن:
قال البيان أن “الولايات المتحدة ملتزمة بإيجاد وقصف شبكة إرهابية تابعة للقاعدة في اليمن . لقد قامت القوات بعمليات متعددة على الأرض وأكثر من 120 غارة في عام 2017 للقضاء على القادة الرئيسيين وتعطيل قدرة تنظيم القاعدة في شبه الجزيرة العربية وتنظيم الدولة الاسلامية في اليمن على استخدام المساحات غير الخاضعة للحكم في اليمن كمركز لتجنيد الإرهابيين وتدريبهم وقاعدة عملياتهم لتصدير الإرهاب في جميع أنحاء العالم “.
وقالت وزارة الدفاع الأمريكية إن قوات الولايات المتحدة “تقدم المشورة والمساعدة للشركاء الإقليميين في مكافحة الإرهاب في الحرب ضد القاعدة في شبه الجزيرة العربية وتنظيم الدولة الإسلامية في اليمن. قدمت القوات الأمريكية لشركائنا دعماً استخباراتياً، تزويد الطائرات بالوقود من الجو ، وتقديم المشورة والمساعدة في التخطيط العملياتي، عمليات الحظر البحري والعمليات الأمنية، والدعم الطبي، والتزود بالوقود الجوي في جهودها الرامية إلى تحطيم وتدمير القاعدة في شبه الجزيرة العربية وتنظيم الدولة الاسلامية في اليمن”.
“من مصلحتنا الأمنية القومية تعقب منظمات متطرفة عنيفة مثل القاعدة في شبه الجزيرة العربية وتنظيم الدولة الاسلامية في اليمن التي هاجمت القوات والمصالح الأمريكية في المنطقة وخارجها من أجل تعطيل قدرتها على شن هجمات أخرى. ومن مصلحتنا أيضًا دعم شركائنا في المنطقة وهم يتابعون تنظيم القاعدة في شبه الجزيرة العربية وتنظيم الدولة الاسلامية في اليمن أيضاً “.
كيف تؤثر الحرب في اليمن على عمليات مكافحة الإرهاب الأمريكية:
“نحن بحاجة إلى حكومة مستقرة وشاملة في اليمن لتوفير الأمن للشعب اليمني وخفض والقضاء في نهاية المطاف على الملاذات الآمنة الإرهابية التي تستخدمها القاعدة في شبه الجزيرة العربية وتنظيم الدولة الاسلامية في اليمن. إننا نواصل دعمنا بقوة للجهود التي يبذلها المبعوث الخاص للأمم المتحدة مارتن جريفيث لإحضار جميع أطراف الصراع إلى طاولة المفاوضات “.
