السياسية:
بقلم: بوني كريستيان
ترجمة: نجاة نور, الإدارة العامة للترجمة والتحرير الأجنبي “سبأ”

كان إعلان الرئيس جو بايدن بعد أسبوعين من توليه منصبه أنه سينهي “كل الدعم الأمريكي للعمليات الهجومية في الحرب في اليمن، بما في ذلك مبيعات الأسلحة ذات الصلة “موضع ترحيب.

كان أيضاً غامضاً بشكل لا مبرر له، وعندما سعى المشرعون إلى توضيح نطاق تغيير السياسة، رفضت الإدارة في الغالب تقديمه.

كتبت وزارة الخارجية في رسالة أن إعلان بايدن “يتضمن تعليق بيع ذخائر جو-أرض سبق الإبلاغ عنها ومراجعة مستمرة للأنظمة الأخرى”.

لكن بعد ذلك، لم تشر الإدارة إلى الدعم العسكري الذي سيستمر في التدفق إلى التحالف الذي تقوده السعودية والذي يتدخل في الحرب الكارثية في اليمن.

يؤكد تقرير جديد واسع النطاق من صحيفة “واشنطن بوست” أن الشك في الانسحاب كان له ما يبرره وأن تحديد “العمليات الهجومية” كان خادعاً.

بينما تدين الحكومة الأمريكية بحق العدوان الروسي ضد أهداف مدنية في أوكرانيا، لا تزال الحكومة الأمريكية متورطة في نفس النوع من الوحشية ضد المدنيين في اليمن، موقع الأزمة الإنسانية الأكثر حدة في العالم.

يعد تقرير واشنطن بوست دليلاً جديداً على أننا بحاجة إلى معرفة كيفية دعم الحكومة الأمريكية للتحالف الذي تقوده السعودية وجرائم الحرب في اليمن وأن هذا الدعم يجب أن يتوقف.

ليس تقرير الواشنطن بوست هو الأول الذي يشير إلى أن التدخل الأمريكي في اليمن لا يزال مستمراً, كنا نعلم بالفعل، على سبيل المثال، أن صفقات أسلحة أخرى قد تمت خلال فترة بايدن.

وقع الرئيس والكونغرس على صفقة بيع صواريخ وأسلحة أخرى إلى المملكة العربية السعودية بقيمة 650 مليون دولار في أواخر عام 2021، ووافقت وزارة الخارجية على ملايين أخرى في فبراير, باستخدام لغة المنطق المنسوخة والملصقة من صفقة بيع إدارة ترامب التي اكتملت قبل سياسة بايدن التي تزعم التغيير.

علمنا أيضاً أن الإدارة لم تلغ حتى الآن عقود الصيانة العسكرية التي تعتبر، وفقاً لمقالة واشنطن والتقارير السابقة لصحيفةVox ، ضرورية لاستمرار الضربات الجوية في اليمن.

قال النائب توم مالينوفسكي (ديمقراطي – نيوجيرسي) للصحيفة “إذا لم نبيع [للسعودية] ذخيرة معينة، فلا يزال بإمكانهم الطيران ولديهم مخزون كبير من الذخيرة وقد يتمكنون من العثور على بدائل”, لكن ليس هناك بديل لعقد الصيانة ولا قدرة على الطيران بدونه.

وجدت الصحيفة أن هذه “العقود التي تم الوفاء بها من قبل كل من الجيش الأمريكي والشركات الأمريكية لأسراب التحالف التي تنفذ مهام هجومية استمرت”منذ إعلان “العمليات الهجومية”، على الرغم من أن الحملة الجوية هي المسؤولة عن معظم الوفيات المباشرة بين المدنيين وأن بايدن قد أكد قلقه من ضحايا المدنيين.

وكنا نعلم أن إدارة بايدن لم تضغط من أجل إنهاء فوري للحصار السعودي على اليمن، والذي كان يهدف رسمياً إلى اعتراض الأسلحة الإيرانية، ولكنه عملياً عامل رئيسي يساهم في ظروف المجاعة في البلد والنقص الحاد في الضروريات مثل الأدوية والوقود.

لم يرد خطاب وزارة الخارجية على استفسار المشرعين حول عمليات نقل المعدات البحرية، والتي يمكن استخدامها لإطالة أمد الحصار.

“تعلن البحرية الأمريكية من حين لآخر أنها اعترضت أسلحة مهربة من إيران”، كما يشير معهد بروكينغز، “مما يشير إلى دور أكثر فاعلية [في الحصار] مما تعترف به الإدارة”.

المعلومات الجديدة الحاسمة في تقرير واشنطن بوست هي تحديد “لأول مرة [من] أسراب الطائرات المقاتلة التسعة عشر التي شاركت في الحملة الجوية بقيادة السعودية في اليمن”.

في حين زعم البنتاغون أنه لا يستطيع التمييز بشكل موثوق بين الوحدات التي شاركت في العمليات الهجومية المحظورة.

كان تحقيق واشنطن بوست قادراً على فعل ذلك بالضبط, كما تمكنت أيضاً من تحديد أن الجيش الأمريكي أجرى تدريبات، بعضها على الأراضي الأمريكية، “مع ما لا يقل عن 80 % من أسراب [التحالف] التي نفذت مهام غارات جوية في اليمن”.

استمرت هذه بعد أن ادعى بايدن إنهاء دعم العمليات الهجومية, قالت إحدى الدورات التدريبية في مارس 2022، على سبيل المثال، “ستركز على ثلاثة مواضيع أساسية” كان أحدها تقنيات “هجومية”.

تأتي هذه الاكتشافات، من عدة نواحٍ، في وقت مناسب لسياسة الولايات المتحدة لتغيير مسارها, أعلنت الأمم المتحدة الأسبوع الماضي عن تمديد الهدنة التي بدأت في أبريل لمدة شهرين، وهي أول وقف لإطلاق النار على مستوى البلد منذ بدء الحرب في عام 2014.

هذه الهدنة ليست فقط إغاثة فورية للمدنيين اليمنيين ولكنها أيضاً خطوة مهمة نحو محادثات السلام، الذي يشير حتى الانسحاب الجزئي للولايات المتحدة, قد يكون له بعض التأثير على شهية التحالف لمواصلة الحرب.

هنا في الولايات المتحدة، من شأن قرار من الحزبين قدم في مجلس النواب هذا الشهر, أن يوجه الرئيس إلى إنهاء “المشاركة العسكرية الأمريكية في الضربات الجوية الهجومية” بشكل أكثر شمولاً، بما في ذلك – لاسيما في ضوء تعريفات سرب البريد – إلغاء عقود الصيانة.

في غضون ذلك، أفادت تقارير أن بايدن يفكر في القيام برحلة إلى السعودية في يوليو القادم, لقد تم انتقاده على نطاق واسع بسبب الخطة، والتي من شأنها أن تمثل تناقضاً كبيراً لتصريحاتة اثناء حملة الانتخابية حول جعل النظام السعودي “منبوذاً”.

لكن الزيارة لم يتم الإعلان عنها رسمياً بعد، مما يعني أن بايدن لا يزال بإمكانه إلغاءها أو إعادة تشكيلها لدفع الحكومة السعودية نحو سلام أكثر ديمومة في اليمن.

لا يحتاج الرئيس إلى انتظار الكونجرس لتمرير هذا القرار لإنهاء الدعم العسكري الأمريكي للتحالف؛ القيود الدستورية على سلطات الحرب الرئاسية كلها إلى جانب الانضمام إلى الحروب وليس تركها.

كما لا يحتاج بايدن إلى إذن من الكونجرس لإعطاء الشعب الأمريكي معلومات كاملة حول ما فعلته حكومتنا في اليمن وكيف يمكنها – ويجب عليها – التوقف عن العمل مع التحالف الذي تقوده السعودية للمضي قدماً.

يمكنه التحدث بوضوح للجمهور والرياض متى شاء, لدينا كلمات غريبة كافية حول دور الولايات المتحدة في اليمن لثلاث فترات رئاسية حتى الآن, حان الوقت للشفافية والسلام.

  • صحيفة “Reason” الأمريكية
  • لمادة الصحفية تم ترجمتها حرفياً من المصدر وبالضرورة لا تعبر عن رأي الموقع