بقلم : إيرينا سلاف

ترجمة: انيسة معيض, الإدارة العامة للترجمة والتحرير الأجنبي “سبأ”

 لقد توترت العلاقات السياسية بين الغرب والرياض في السنوات الأخيرة, ما لم ترتفع الأسعار أكثر من ذلك بكثير، لن يتم تحفيز الرياض لإغراق السوق بمزيد من النفط الخام.

لم تلق رواية الممارسات البيئية والاجتماعية وحوكمة الشركات  الأوروبية استقبالاً جيداً من قبل منتج النفط في المملكة العربية السعودية.

في ديسمبر 2016، أبرمت أوبك وروسيا والعديد من المنتجين الآخرين من خارج أوبك صفقة تاريخية, لأول مرة منذ 15 عاماً، وسيكون هناك تخفيضات في إنتاج النفط.

في ذلك الوقت، قالت هيليما كروفت من قناة RBC”” إن وزير النفط السعودي خالد الفالح لديه “شيء من ماريو دراغي كل ما يتطلبه الأمر”.

وبعد سبع سنوات، لا تزال أوبك وروسيا تسيطران على السوق, لكن الآن، تقول

السعودية إنه لا يوجد شيء يمكنها القيام به بشأن سوق النفط وأسعاره, لقد فعلت كل ما في وسعها، بحسب وزير خارجيتها الأمير فيصل بن فرحان.

 ربما قبل سبع سنوات، كان مراقبو الصناعة والمحللون سيتفاجئون إذا أخبرهم أحدهم أن السعودية ستنتقل من صديق مخلص للدول الكبرى المستوردة للنفط إلى ما يشبه العدو.

ومع ذلك، فإن عدم رغبة المملكة الواضحة في خفض أسعار النفط التي تجعل أكبر الاقتصادات في العالم تلهث, هو استمرار منطقي للعمليات التي كانت تحدث خلال هذه الفترة بين “كل ما يتطلبه الأمر” و “فعلنا كل ما في وسعنا”.

بادئ ذي بدء، كانت تخفيضات عام 2016 وولادة أوبك بلس تهدف إلى تعزيز الأسعار بدلاً من كبح جماحها.

ومع ذلك، وبكل إنصاف، تجدر الإشارة إلى أن أوبك وزعيمها الفعلي كانا نشطين في الحفاظ على  استقرار الأسعار كلما أثر مستواها المفرط على الطلب.

هذا ليس هو الحال حقا الآن، الطلب على النفط قوي، ومن المرجح أن يمر بعض الوقت قبل أن تبدأ مستويات الأسعار في التأثير عليه.

يمكن تلخيص أسباب ذلك على النحو التالي: العقوبات، واقتصاديات النفط الصخري الأمريكي، وأخطاء سياسة الشرق الأوسط.

أدت عقوبات الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة والولايات المتحدة على النفط الروسي، على الرغم من كونها غير مباشرة إلى تقليص توافر النفط من أحد أكبر منتجي النفط في العالم.

مزيد من الانكماش في الطريق إذا تم تصديق مسؤولي الاتحاد الأوروبي, يجادل كثيرون بأن بإمكان روسيا ببساطة إعادة توجيه تدفقات النفط من أوروبا إلى آسيا ، لكن هذا لن يحدث بين عشية وضحاها ولن يساهم في حل مشكلة نقص النفط في أوروبا, بعبارة أخرى، لا يزال السوق متوتراً.

وفي الوقت نفسه، لا ينتهز حفاري النفط الصخري في الولايات المتحدة الفرصة للعودة إلى “الحفر، لأنهم على ما يبدو تعلموا الدرس، وهو أن نمو الإنتاج غير المقيد يميل إلى التراجع, لذا فهم يركزون الآن على إعادة الأموال النقدية ويتوخون الحذر في نمو الإنتاج، مع تضخم تكلفة الإنتاج ونقص المواد والمعدات والقوى العاملة مما يساعدهم على الاستمرار في التركيز.

أثناء حدوث ذلك، يبحث صناع القرار في واشنطن بيأس عن طريقة لإصلاح العلاقات مع السعودية.

ربما يكون من الآمن أن نقول إنه لم يعتقد أي شخص في البيت الأبيض أن الولايات المتحدة قد لا تزال بحاجة إلى النفط السعودي عندما تمت كتابة خطاب بايدن الذي وصف المملكة بأنها “دولة منبوذة” بسبب مقتل جمال خاشقجي, والآن، يدفع المستهلكون الأمريكيون الثمن.

قبل سبع سنوات، كانت العلاقة بين السعودية والولايات المتحدة وبالتالي مع أوروبا,  ودية للغاية.

بالتأكيد، واجه بعض النشطاء الحقوقيين مشكلة مع تصرفات السعودية في اليمن، لكن الحكومات كانت سعيدة بما يكفي لمواصلة التعامل مع الرياض.

ثم جاءت إدارة بايدن إلى السلطة، وقرروا طرحها بصراحة على شركائهم في الشرق الأوسط:

المضيف الحالي للبيت الأبيض لم يعجبه الحرب في اليمن ولن يدعمها.

ومع استهداف الحوثيين اليمنيين بانتظام لمواقع سعودية، لم يكن من الممكن أن يكون هذا جيداً مع صانعي القرار في الرياض.

أوضح ولي العهد السعودي ذلك بوضوح في أول مقابلة له مع صحيفة “ذي أتلانتيك”.

في سياق العلاقات الثنائية المتدهورة، لا يمكن أن يكون مفاجئاً أن الرياض رفضت مراراً وتكراراً زيادة إنتاجها النفطي بعد أن طُلب منها أولاً ثم تهديدها من قبل الرئيس بايدن بالدفع أو غير ذلك, وعلى ما يبدو “أو- غير ذلك”  جزءً لم يكن موجوداً أبداً.

لم تكن أوروبا أفضل حالاً أيضاً, فبعد سنوات من الدفاع عن طاقة الرياح والطاقة الشمسية والهيدروجين، بحجة أن النفط في طريقه للإنتهاء، وتثبيط الاستثمارات في استكشاف النفط والغاز الجديد، فليس من المفاجئ أن تتوق دولاً مثل المملكة العربية السعودية لتلقينها درساً.

ليس لديهم ما يخسرونه، بعد كل شيء, الشيء الوحيد الذي يمكنهم فعله هو الفوز, تظل الأسعار مرتفعة، وكذلك الطلب لأنه لا يمكن لأي شخص إضافة المزيد من العرض بسرعة كافية لدفع الأسعار إلى مستويات أكثر منطقية من منظور المستهلك, كل ذلك يعود إلى اتخاذ قرارات سيئة.

فبعد سنوات من القول بأن الصناعة الرئيسية التي تدر عليهم الاموال آخذة في الاحتضار وليس هناك حاجة لحمايتها، وبعد سنوات من وصفهم بانهم كواحد من الجناة وراء تغير المناخ بسبب صناعته النفطية، وبعد أن أطلق عليهم اسم دولة منبوذة من قبل رئيس دولة كان من المفترض أن يكون أفضل صديق، لا بد أن السعودية  ببساطة لديها ما يكفي, بالمناسبة ، فإنها تكسب الكثير من المال من الوضع بالسعر الحالي.

  • موقع” – Oilpriceاويل برايس” الامريكي
  •   المادة الصحفية تم ترجمتها حرفياً من المصدر وبالضرورة لا تعبر عن رأي الموقع