بقلم: إيليا جي ماجنير
ترجمة: نجاة نور، الإدارة العامة للترجمة والتحرير الأجنبي “سبأ”

 

ضرب زلزال بقوة 7.8 درجة على مقياس ريختر تركيا وسوريا، مما أسفر عن مقتل 21 ألف شخص على الأقل وإصابة عشرات الآلاف، ومن المتوقع أن يرتفع عدد القتلى مع محاصرة عدد لا يحصى من الأشخاص تحت الأنقاض.

وبحسب خدمات الطوارئ، يمكن للأشخاص المحاصرين تحت الأنقاض البقاء على قيد الحياة لمدة تصل إلى سبعة أيام من تاريخ وقوع الزلزال، اعتماداً على الظروف الجوية وموقعهم.

توافدت أكثر من 75 دولة على تركيا لتقديم جميع أنواع المساعدة، بما في ذلك دول مثل أرمينيا واليونان والسويد، التي تختلف بشدة مع الرئيس رجب طيب أردوغان.

تعتقد تركيا، المستعدة نظرياً لمواجهة الكوارث الطبيعية، أن المساعدة التقنية والبشرية لا تتناسب مع حجم الكارثة، لكن الغرب، بقيادة الولايات المتحدة وأوروبا، لم يرسل أي مساعدات فورية إلى سوريا، التي لم تخرج بعد من حرب مدمرة استمرت 12 عاماً، وتخضع لعقوبات غربية قاسية وتفتقر حتى إلى جزء ضئيل من قدرات تركيا.

هل تخلى القادة الغربيون عن قيمهم ووضعوا السياسة على التضامن البشري، أم أن هذه القيم كانت دائماً مرنة؟

راكمت القارة الأوروبية ثروتها من خلال استعمار البلدان والقارات الأخرى، قامت الإمبراطوريات البرتغالية والإسبانية والبريطانية والإيطالية والنمساوية المجرية والفرنسية والألمانية بنهب البلدان لسرقة مواردها الطبيعية لإعادة الثروة إلى القارة الأوروبية وبناء اقتصاد صناعي قوي.

بعد الحرب العالمية الثانية، ظهرت الإمبراطورية الأمريكية في القارة الأوروبية، بسطت سيطرتها وسلطتها على القارة حيث حصدت غنائم الحرب بعد هزيمة ألمانيا.

بعد نهاية الحرب الباردة وانسحاب الاتحاد السوفيتي من الساحة الدولية، ظلت الولايات المتحدة بلا منازع على العرش العالمي.

قررت أوروبا، بعقليتها الاستعمارية، الانضمام إليها، على أمل المشاركة في الغنائم المستقبلية التي تركتها الولايات المتحدة لحلفائها المخلصين.

 

مسعى نبيل؟

لقد وضع الغرب معايير تردد الصدى، وأشاد بحقوق الإنسان ومحاسبة كل من ينتهكها، يبدو أنه مسعى نبيل، لكن تبين أنه غطاء لإعلان الحرب على أي دولة لا تخضع لإملاءات الغرب.

بعد أن فشل في إخضاع الدول “المتمردة” من خلال الحروب العسكرية في أفغانستان والعراق وسوريا وليبيا ومحاولة الإطاحة بالحكومة الإيرانية، لجأ الغرب إلى معاقبة الشعب من خلال عقوبات قاسية.

لم تطيح هذه العقوبات بحكومة أو تغير إجراءاتها أو سياساتها، الهدف هو قلب الناس ضد حكامهم واستبدالهم بآخرين أكثر ليونة – أو أكثر طاعة – لسياسة الولايات المتحدة.

في الواقع، عندما تولى وزير الخارجية الأمريكي السابق ريكس تيلرسون منصبه، حددت وزارته التعليمات العامة الواجب اتباعها.

“يجب أن نعتبر حقوق الإنسان قضية مهمة فيما يتعلق بعلاقات الولايات المتحدة مع الصين وروسيا وكوريا الشمالية وإيران”، جاء في مذكرة مُسربة أُرسلت إلى تيلرسون لتوجيه تحركاته السياسية – تشير إلى أن حقوق الإنسان هي أداة تُستخدم فقط ضد الأعداء، بدلاً من الأصدقاء.

هذه الخطوط تلخص السياسة الحقيقية للغرب، وهي استخدام العصا الثقيلة في مواجهة الدول المتمردة، وغض الطرف عن انتهاكات حقوق الإنسان في حالة الدول المطيعة.

وقد اتبع قادة القارة الأوروبية نفس المبادئ التوجيهية، كما قال جوزيب بوريل، رئيس العلاقات الخارجية ونائب رئيس المفوضية العليا للاتحاد الأوروبي.

قال بوريل، “أوروبا حديقة … معظم بقية العالم غابة”، مشيراً إلى النهج العنصري والاستعماري للأوروبيين.

أدلى بوريل بملاحظة أخرى مدهشة، قائلاً إن قرار أوروبا بمنع وسائل الإعلام الروسية من العمل في القارة كان حماية لحرية التعبير.

كما أشار أنطونيو جوتيريش، الأمين العام للأمم المتحدة، إلى الحاجة إلى مراقبة الأخبار الكاذبة على الإنترنت ومكافحتها.

وهذا يدل على الانسجام بين رسائل الأمم المتحدة والأوروقراطيين، إنهم يخبرون العالم أن حرية التعبير – التي يمجدها الغرب منذ عقود والتي يزعم أنها تميزه عن الدول الأخرى التي لا تحترم حرية التعبير – تتكون من تقييدها.

وهذا ليس بجديد على الولايات المتحدة وأوروبا اللتين سجنتا الصحفي جوليان أسانج ويمكنهما تسليمه إلى السجن لمدة تصل إلى 175 عاماً لتسريبه وثائق تتعلق بالجرائم الأمريكية ضد المدنيين في حرب العراق.

كما كشف أسانج عن سجلات الأمن القومي والسياسة الأمريكية، تماماً كما فعل الصحفيون في ووترغيت والعديد من المجارف الأخرى، مما ساعد في إسقاط القادة الغربيين دون محاكمة.

 

حملة تضليل

مرة أخرى، انكشف سلوك القادة الغربيين وقيمهم في تعاملهم مع الزلزال الذي ضرب تركيا وسوريا.

زعمت وسائل الإعلام الرئيسية زوراً أن الرئيس بشار الأسد لم يسمح للمساعدات الإنسانية بالوصول إلى مناطق المحافظات الشمالية الغربية لسوريا الواقعة تحت الاحتلال التركي، بما في ذلك المعابر الحدودية.

تضررت محافظة إدلب الخاضعة للاحتلال التركي، ومحافظات حلب وحماة وحمص واللاذقية التي تسيطر عليها الحكومة السورية بشدة جراء الزلزال.

في (يناير) الماضي، صوتت الأمم المتحدة على تمديد فتح معبر حدودي لإيصال المساعدات إلى محافظة إدلب الشمالية عبر تركيا، بموافقة حكومة دمشق وأعضاء الأمم المتحدة، لكن صحيفة نيويورك تايمز ذكرت أن الطريق مغلق الآن من الجانب التركي بسبب تأثير الزلزال.

وقال المتحدث باسم وزارة الخارجية الأمريكية نيد برايس يوم الاثنين “سيكون من المفارقات، إن لم يكن حتى يأتي بنتائج عكسية، أن نتواصل مع الحكومة [السورية] التي تعاملت بوحشية مع شعبها على مدار أكثر من عشر سنوات حتى الآن”.

وأكد دبلوماسي غربي أن “الهدف هو حمل الشعب السوري على تحميل رئيسه مسؤولية رفض الدول الغربية تقديم المساعدة”.

مرة أخرى، إن لوم الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي على الحكومة السورية لنقص المساعدة الإنسانية هو حملة معلومات مضللة للتستر على عدم احترام القادة الأوروبيين للقيم الأساسية.

يحتاج هؤلاء المسؤولون الأوروبيون إلى فهم أنه في حالة نشوب حرب أو كوارث طبيعية، يتم توجيه تركيز الناس واهتمامهم أولاً نحو ضمان سلامتهم.

وسيبحثون بعد ذلك عن أفراد الأسرة المباشرين، بما في ذلك الأطفال والأزواج والآباء الذين عاشوا معهم وربما يكونون قد دفنوا تحت الأنقاض.

الخطوة التالية هي البحث عما تبقى من متعلقاتهم الشخصية ومعرفة ما إذا كان من الممكن إنقاذ أي أشياء ثمينة، حيث ضرب الزلزال في منتصف الليل، في الساعة 4:17 صباحاً بالتوقيت المحلي، دون سابق إنذار.

بعد ذلك، سيحتاج الناجون إلى أن يتم توجيههم إلى ملجأ مُدفأ ومبيت لليلة واحدة، أو مكان للانتظار في الأسابيع القليلة القادمة.

والخطوة التالية هي العثور على طعام لأفراد الأسرة الباقين على قيد الحياة وتحديد مصير الباقين، بما في ذلك الأقارب البعيدين.

بعد الصدمة الأولية، سيدرك الكثيرون أن إقامتهم “المؤقتة” في خيمة أو مأوى مختار ليست مؤقتة؛ من المحتمل أن تستغرق الحكومة وقتاً طويلاً لإيجاد حل مناسب لإعادة بناء منازلهم.

 

الإنسانية غائبة

بسبب حجم الدمار، قد يستغرق الأمر عدة أسابيع قبل إزالة الأنقاض، قلة هم الذين سيهتمون بالسياسة الوطنية أو الدولية.

سينصب الاهتمام على الدعم الاجتماعي للدولة لإعادة البناء أو محاولة استيعاب الكارثة، وعلى إيجاد حلول لأولئك الذين نجوا.

لقد تمزقت العديد من العائلات، وقتل أو جرح الآلاف، ولا بد من رعاية القاصرين وحدهم، وسيحتاج عشرات الآلاف من الأشخاص إلى رعاية طبية مستمرة، سيكون العبء على الحكومتين التركية والسورية هائلاً.

قد لا يفكر الناس في لوم قادتهم على عواقب كارثة طبيعية، لكن سيكون لديهم الكثير من الغضب تجاه الآخرين الذين لديهم فرصة للمساعدة ولكنهم يختارون عدم القيام بذلك.

في حالة سوريا، البلد الذي أنهكته سنوات من عقوبات الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة، فإن العواقب تكون أكثر إيلاماً بالنسبة للسكان منها في تركيا، التي تتلقى مساعدات من جميع أنحاء العالم.

من الناحية النظرية، تستبعد العقوبات المساعدات الطبية والأدوية، لكنها يمكن أن تعرقل إيصال هذه المساعدات، كما رأينا خلال جائحة كوفيد -19.

اليوم، يضع الغرب عقبات أمام إيصال المساعدات الإنسانية إلى سوريا، ثم يلوم الحكومة السورية على افتقار الغرب للإنسانية.

في غضون ذلك، ناشدت الحكومة السورية أصدقاءها وخصومها على حد سواء لمساعدة الشعب السوري، مطاري حلب ودمشق مفتوحان أمام كل من يرغب في إيصال المساعدات الإنسانية.

وأرسلت الإمارات ومصر والعراق وإيران وروسيا والصين والجزائر وتونس طائرات، وقدمت دول أخرى مثل السعودية والهند وباكستان المساعدة، لكن سوريا بحاجة إلى مئات المليارات من الدولارات لإعادة بناء الدولة التي مزقتها الحرب.

إن ثروة سوريا من النفط والغاز تُسرق من قبل الولايات المتحدة، التي تتمركز قواتها في شمال شرق سوريا، التي يسيطر عليها الأكراد.

تم تسجيل المئات من توابع الزلزال في تركيا وسوريا، مما تسبب في مزيد من الضرر للمباني المتضررة بالفعل.

إن الإنسانية التي أشاد بها القادة الغربيون غائبة في أحلك كارثة طبيعية، دمرت عشرات المستشفيات وفقد آلاف الأشخاص حياتهم وأفراد عائلاتهم و ممتلكاتهم و ملاجئهم.

يبدو أن هذا لا يكفي لتحريك القادة الغربيين، الذين أرسلوا أسلحة بقيمة عشرات المليارات من الدولارات لدعم أوكرانيا بعد أن شنت روسيا حربها، لكنهم منعوا الفتات من الوصول إلى أولئك الذين لم يفقدوا حياتهم في الزلزال.

هذه علامة خطيرة على أن القادة الغربيين فقدوا قيمهم الأساسية، المعايير المزدوجة هي القيم المطلقة الجديدة، كما كشفت عنها الأحداث الأخيرة، القادة الغربيون منفصلون عن القيم التي يؤمن بها الأوربيون والغربيون.

أظهرت البلدان التي لا تدعي أنها ديمقراطية أنها أكثر إنسانية من الدول الغربية عندما يتعلق الأمر بمساعدة أولئك الذين يواجهون كوارث طبيعية.

تكشف الإجراءات عن القيم الحقيقية للأمم، والمعايير المزدوجة هي الشعار الحقيقي للدول التي تدعي الحضارة والإنسانية والديمقراطية والحرية والاهتمام بحقوق الإنسان.

 

  • موقع صحيفة ” ميدل إيستآي-Middle East Eye” البريطاني
  • المادة الصحفية تم ترجمتها حرفياً من المصدر و بالضرورة لا تعبر عن رأي الموقع