السياسية:

ترجمة: انيسة معيض, الإدارة العامة للترجمة والتحرير الأجنبي “سبأ”

من الصعب أن تنظر إلى ما وراء باب منزلك عندما يهدد مرض مميت عائلتك, غالباً ما تُظهر الحكومات استبطاناً مماثلاً عند مواجهة حالات الطوارئ خارج الحدود الوطنية.

إذن ماذا لو كان العالم يحترق؟ في عصر كورونا، كان البحث عن الحماية والتعافي محلياً بشكل أساسي، بسبب قصر النظر والهوس المحلي, ويقال أن الأعمال الخيرية تبدأ بالوطن.

لذا اتجه بالنظر بعيداً الآن، إذا كنت ترغب في ذلك، لأن الكثير من العالم خارج الشواطئ الملقحة لأوروبا وأمريكا يقدم صورة مزعجة للغاية.

لقد تزامن الوباء مع أزمة في نظام إنساني دولي يعاني بالفعل وزاد الوباء من تفاقمه.

تم الكشف عن نقاط الضعف الحالية والمشاكل التي تم إهمالها منذ فترة طويلة بلا رحمة.

إن التصعيد العالمي الناتج عن المعاناة والحاجة الماسة والبؤس المطلق يصل الآن إلى أعلى مستوى له على الإطلاق, وكورونا ليس سوى جزء من هذه القصة.

تؤدي النزاعات التي لا يتم حلها والحروب الأهلية التي لا نهاية لها والكوارث المتعلقة بالمناخ وانعدام القانون والإفلات من العقاب والدبلوماسية غير الفعالة إلى الجوع والمرض والنزوح على نطاق غير مسبوق, إنها صرخة ألم وخوف عالمية لم يتخيلها حتى إدوارد مونش.

تُظهر أحدث قائمة مراقبة للطوارئ من لجنة الإنقاذ الدولية(IRC) التابعة للمنظمات غير الحكومية أن 274 مليون شخص سيحتاجون إلى المساعدة الإنسانية في عام 2022, بزيادة قدرها 63٪ على مدار العامين الماضيين.

لقد أجبر 80 مليون شخص على الفرار من ديارهم, 41 مليون شخص على شفا المجاعة, كما هو الحال دائماً، في كل مكان، تعاني النساء والفتيات بشكل متفاوت.

بلدان الأزمات العشرين التي حددتها لجنة الإنقاذ الدولية على أنها الأكثر عرضة لخطر المزيد من التدهور- وهي قائمة تتصدرها أفغانستان وإثيوبيا واليمن ولكنها تشمل أيضاً ميانمار وسوريا و 11 دولة أفريقية أخرى- تمثل 89٪ من إجمالي الاحتياجات الإنسانية العالمية و 80٪ من مجموع اللاجئين.

تقول وكالة اللاجئين التابعة للأمم المتحدة إنه على الرغم من الدعوات، التي لم يتم الالتفات إليها إلى حد كبير لوقف إطلاق النار العالمي الذي تزامن معه وباء كورونا والقيود المفروضة على الحركة عبر الحدود والنزوح الجماعي مستمر في النمو.

وتشير التقديرات إلى أن 1٪ على الأقل من سكان العالم – واحد من كل 95 شخصاً – قد تم تهجيرهم قسراً، مقارنة بشخص واحد من كل 159 شخصاً في عام 2010, وهذا يضع الهجرة عبر القنوات في سياق تشتد الحاجة إليه.

أطلقت لجنة طوارئ الكوارث، وهي مجموعة تضم 15 مؤسسة خيرية بريطانية رائدة، الأسبوع الماضي نداءً لمواجهة أزمة أفغانستان، حيث يتعرض 8 ملايين شخص لخطر المجاعة هذا الشتاء، بما في ذلك حوالي مليون طفل ولقد جمعت 9.5 مليون جنيه إسترليني في أول 24 ساعة.

لكن الصورة الأكثر إخافة, تسعى اليونيسف للحصول على مبلغ قياسي قدره 9.4 مليار دولار في تمويل الطوارئ في جميع أنحاء العالم في عام 2022 لمساعدة 177 مليون طفل متأثرين بالأزمات الإنسانية وتغير المناخ وكورونا.

وفي المجموع، تقول الأمم المتحدة، ستكون هناك حاجة إلى 41 مليار دولار في 63 دولة وسيكون من الصعب الوصول إلى مثل هذه الأهداف.

يقول ديفيد ميليباند، وزير الخارجية البريطاني السابق ورئيس لجنة الإنقاذ الدولية، إن حالة الطوارئ العالمية غير العادية هذه ليست نتيجة تصادم مفاجئ ومشئوم لعوامل غير مواتية.

لقد كانت نتيجة تراكمات لعدة سنوات ويقول بأن الأزمة الإنسانية متجذرة في أزمة سياسية وهو ما يسميه “فشل النظام”.

هذا الفشل له عدة جوانب, المزيد والمزيد من الدول تفشل في الوفاء بمسؤوليتها عن حماية المواطنين وبعضها مثل سوريا وميانمار تهاجمهم أو تعاملهم كرهائن.

مثل الديمقراطية الليبرالية بشكل عام، الدبلوماسية وصنع السلام في تراجع, الحروب الأهلية أكثر انتشاراً وتستمر لفترات أطول ويتم تدويلها من خلال القوات بالوكالة ويصعب حلها.

الفشل قانوني أيضاً, يتم تجاهل الحقوق والمعاهدات العالمية, أصبح القانون الدولي يحظى باحترام أقل من أي وقت مضى منذ إنشاء الأمم المتحدة في عام 1945.

تتمثل العواقب في تزايد حالات جرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية والإبادة الجماعية وبالنسبة للجناة، فإن الافتقار إلى المساءلة يفضي الى الإفلات من العقاب.

فكر في الغزو الروسي لأوكرانيا أو القصف السعودي لليمن.

كما أن جهاز المساعدة الدولية آخذ في الانهيار، وليس فقط من خلال دعم المانحين غير الكافي.

إنه لأمر مروع أن تختار بريطانيا أسوأ لحظة على الاطلاق لقطع المساعدات الخارجية.

والإشكالية أيضا هي تسييس المساعدة, يقول ميليباند: “يتم استخدام المساعدة كأداة لخدمة احتياجات أولئك الذين يقدمون وليس أولئك الذين يتلقونها”.

عمال الإغاثة يواجهون عنفاً قياسياً, المعونة والمساعدة أو التنصل عنها، تستخدم كسلاح، كما في تيغراي.

كيف يتم  إعادة ترتيب عالم يؤدي فيه الصراع إلى الفقر المدقع والجوع ويصبح الناس لاجئين، حيث تتنافس القوى العظمى بدلاً من التعاون حتى في حالة حدوث جائحة، وحيث يتسبب تغير المناخ المطرد في إحداث الفوضى وحيث يكون مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة -الحامي النهائي للقانون العالمي والنظام – في موضع الإعاقة ويتم التحايل عليه من قبل الأعضاء الدائمين الذين يتمتعون بحق النقض؟

تتمثل إحدى الطرق لضمان تحسين المساءلة في زيادة استخدام السلطة القضائية العالمية من قبل المحاكم الوطنية, شاهد الملاحقة القضائية الناجحة الأخيرة للإبادة الجماعية في ألمانيا لعضو سابق في تنظيم الدولة الإسلامية.

والشيء الآخر هو تعليق حق النقض (الفيتو) للأعضاء الخمسة الدائمين في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة في حالة الفظائع الجماعية في دول الأزمات، كما تقترح فرنسا (التي تمتلك حق النقض مثل بريطانيا).

وهذا من شأنه أن يمنع روسيا، على سبيل المثال، من منع التحقيقات في هجمات الأسلحة الكيماوية في سوريا أو حماية الصين لجنرالات الإبادة الجماعية في ميانمار.

مثل هذا الاتفاق، الذي تشرف عليه لجنة مستقلة، قد يسمح أيضاً من الناحية النظرية بإجراء تحقيق كامل في الوفيات المدنية على أيدي القوات الأمريكية في العراق وأفغانستان وشمال سوريا.

قال ميليباند في خطاب ألقاه الأسبوع الماضي: “نحتاج إلى كسر الجمود العالمي في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة عندما يتعلق الأمر بالفظائع الجماعية، لأن مجلس الأمن وحده هو الذي يمكنه تفويض مبعوثين للسلام، وتمكين عقوبات الأمم المتحدة  وتنفيذ حظر الأسلحة, إن  تهميش الأمم المتحدة هو تهديد للسلام والأمن العالميين”.

العالم يحترق، ولا شك في ذلك.

ومع ذلك، إذا كانت الخطة الفرنسية – التي نأمل أن تكون سابقة – ستنجح، فيجب على الصين والولايات المتحدة وروسيا الانضمام إلى رجال الإطفاء.

وهذا بدوره يتطلب منهم – ومن غيرهم – تنحية المصلحة الذاتية الوطنية جانباً والنظر الى حاجيات ومتطلبات الاخرين.

  • المادة الصحفية تم ترجمتها حرفياً من المصدر وبالضرورة لا تعبر عن رأي الموقع
  • صحيفة “الغارديان” البريطانية